|
|
1.
|
|
|
<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two schedulers are available: 
<ul>
<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will divide fairly the available processing time between all processes.</li>
<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that does not give up the processor might hang the system. You need root's password to use the scheduler.</li>
</ul>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Buradan uygulama için hangi zamanlayıcıyı kullanacağınızı seçebilirsiniz. Zamanlayıcı işletim sisteminizin hangi uygulamanın çalışıp hangisinin bekleyeceğini belirleyen parçasıdır. İki zamanlayıcı kullanılabilir:
<ul>
<li><em>Normal:</em> Bu standart, zaman paylaştırıcıdır. Zamanı adil olarak tün uygulamalara böler. </li>
<li><em>Eşzamanlı:</em> Bu zamanlayıcı uygulama işlemciyle işini bitirene kadar uygulamanın işlemini kesmeyecektir. Bu tehlikeli olabilir. İşlemciyi bırakmayan bir uygulama sistemi kilitleyebilir. Bunu kullanabilmek için root parolasına ihtiyacınız var. </li>
</ul>
</qt> |
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Run with realtime &scheduling
|
|
|
|
|
Gerçek &zamanlı çalış
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Enter the user you want to run the application as here.
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
|
|
|
|
|
Uygulamayı çalıştırmak istediğiniz kullanıcı adını buraya girin.
|
|
Translated by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:24
|
|
|
4.
|
|
|
User&name:
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
|
|
|
|
|
:
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
5.
|
|
|
Enter the password here for the user you specified above.
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
|
|
|
|
|
Yukarıda belirtilen kullanıcının parolasını buraya yazın.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:12
|
|
|
6.
|
|
|
Pass&word:
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
|
|
|
|
|
&Parola:
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
7.
|
|
|
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
|
|
|
|
|
Eğer çalıştırmak istediğiniz uygulama text tabanlı ise bu özelliği seçin. Uygulama bir terminal öykünücü penceresinde çalıştırılacak.
|
|
Translated by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
Run in &terminal window
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
|
|
|
|
|
&Terminalde çalıştır
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
The priority that the command will be run with can be set here. From left to right, it goes from low to high. The center position is the default value. For priorities higher than the default, you will need to provide the root password.
|
|
|
|
|
Öncelik burada belirlenebilir. Soldan sağa, düşükten yükseğe doğru gider. Orta değer öntanımlıdır. Öntanımlıdan yüksek öncelikler için root parolasına ihtiyacınız vardır.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
&Priority:
|
|
|
|
|
&Öncelik:
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
