|
|
1.
|
|
|
<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two schedulers are available: 
<ul>
<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will divide fairly the available processing time between all processes.</li>
<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that does not give up the processor might hang the system. You need root's password to use the scheduler.</li>
</ul>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Pilih sama ada penjadualan masa sebenar patut diaktifkan untuk aplikasi. Penjadual mengawal proses mana akan berjalan dan yang mana perlu tunggu. Dua penjadual boleh didapatkan:
<ul>
<li><em>Normal:</em> Ini adalah penjadual standard dan berkongsi masa. Ia akan membahagikan dengan adil masa pemprosesan yang boleh didapatkan antara semua proses.</li>
<li><em>Masa Sebenar:</em>Penjadual ini akan menjalankan aplikasi anda tanpa sampukan sehingga ia meninggalkan pemproses. Ini boleh jadi berbahaya. Aplikasi yang tidak meninggalkan pemproses mungkin menjadikan sistem tergantung. Anda perlu kata laluan root untuk menggunakan penjadual.</li>
</ul>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Run with realtime &scheduling
|
|
|
|
|
Jalankan dengan penjadualan ma&sa nyata
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Enter the user you want to run the application as here.
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
|
|
|
|
|
Masukkan nama pengguna yang anda ingin laksanakan aplikasi untuknya disini.
|
|
Translated by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:24
|
|
|
4.
|
|
|
User&name:
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
|
|
|
|
|
&Nama Pengguna:
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
5.
|
|
|
Enter the password here for the user you specified above.
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
|
|
|
|
|
Masukkan kata laluan disini untuk pengguna yang anda nyatakan dibawah.
|
|
Translated by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:12
|
|
|
6.
|
|
|
Pass&word:
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
|
|
|
|
|
&Katalaluan:
|
|
Translated by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
7.
|
|
|
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
|
|
|
|
|
Tanda pilihan ini jika aplikasi yang anda mahu laksanakan adalah aplikasi mod teks. Aplikasi akan dijalankan di dalam tetingkap emulator terminal.
|
|
Translated by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
Run in &terminal window
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
|
|
|
|
|
Laksana dalam tetingkap &terminal
|
|
Translated by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
The priority that the command will be run with can be set here. From left to right, it goes from low to high. The center position is the default value. For priorities higher than the default, you will need to provide the root password.
|
|
|
|
|
Keutamaan boleh ditetapkan di sini. Bermula dari kiri ke kanan, dan dipadankan dengan dari rendah ke tinggi. Posisi tengah adalah untuk nilai lalai. Untuk keutamaan lebih tinggi daripada nilai lalai, anda memerlukan kata laluan root.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
&Priority:
|
|
|
|
|
&Keutamaan:
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
