|
|
1.
|
|
|
1 action for this device
|
|
|
|
%1 actions for this device
|
|
|
|
|
1 handling for denne enheten
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
1 handling for denne eininga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-devicenotifier in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
%1 handlinger for denne enheten
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 handlingar for denne eininga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-devicenotifier in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
devicenotifier.cpp:230
|
|
|
2.
|
|
|
Last plugged in device: %1
|
|
|
|
|
Sist tilkoblet enhet: %1
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sist tilkopla eining: %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-devicenotifier in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
devicenotifier.cpp:279
|
|
|
3.
|
|
|
No devices plugged in
|
|
|
|
|
Ingen enher tilkoblet
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen einingar er kopla til
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-devicenotifier in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
devicenotifier.cpp:275
|
|
|
4.
|
|
|
Cannot unmount the device. 
One or more files on this device are open within an application. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kan ikke avmontere enheten.
En eller flere filer på denne enheten er åpne inne i eet program. |
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje avmontera eininga.
Éi eller fleire filer på eininga er opne i eit program. |
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-devicenotifier in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
notifierdialog.cpp:297
|
|
|
5.
|
|
|
Cannot eject the disc.
One or more files on this disc are open within an application. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kan ikke løse ut disken.
En eller flere filer på denne disken er åpne i et program. |
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje løysa ut eininga.
Éi eller fleire filer på disken er opne i eit program. |
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-devicenotifier in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
notifierdialog.cpp:532
|
|
|
6.
|
|
|
<font color="%1">Devices recently plugged in:</font>
|
|
|
|
|
<font color="%1">Nylig tilkoblede enheter:</font>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<font color="%1">Nyleg tilkopla einingar:</font>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-devicenotifier in Ubuntu Jaunty package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
notifierdialog.cpp:400
|
