|
|
1.
|
|
|
1 action for this device
|
|
|
|
%1 actions for this device
|
|
|
|
|
осы құрылғының %1 әрекеті
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
devicenotifier.cpp:230
|
|
|
2.
|
|
|
Last plugged in device: %1
|
|
|
|
|
Соңғы қосылған құрылғы: %1
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
devicenotifier.cpp:279
|
|
|
3.
|
|
|
No devices plugged in
|
|
|
|
|
Қосылған құрылғы жоқ
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
devicenotifier.cpp:275
|
|
|
4.
|
|
|
Cannot unmount the device. 
One or more files on this device are open within an application. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Құрылғы тіркеуден шығарылмады.
Құрылғыдағы бір не бірнеше файл бір қолданбада ашылып тұр. |
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
notifierdialog.cpp:297
|
|
|
5.
|
|
|
Cannot eject the disc.
One or more files on this disc are open within an application. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Дискіні алып-шығаруға болмайды.
Діскідегі бір не бірнеше файл бір қолданбада ашылып тұр. |
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
notifierdialog.cpp:532
|
|
|
6.
|
|
|
<font color="%1">Devices recently plugged in:</font>
|
|
|
|
|
<font color="%1">Жаңа орнатылған құрылғылар:</font>
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
notifierdialog.cpp:400
|
