Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 11 results
1.
Time Zones
タイムゾーン
Translated by Yukiko Bando
Located in clockapplet.cpp:401
2.
Calendar
カレンダー
Translated by Yukiko Bando
Located in calendartable.cpp:904
3.
Local
Context:
Local time zone
ローカル
Translated by Yukiko Bando
Located in clockapplet.cpp:679
4.
Select one or several time zones.
i18n: file: timezonesConfig.ui:33
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
タイムゾーンを一つまたは複数選択します。
Translated by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:27
5.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Your <span style=" font-weight:600;">Local</span> time and time zone are defined in System Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use this setting.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The plasma clock tooltip can display the time in several other time zones: to do so, select one or several more time zones in the list. Click on a line to select it and click on it again to deselect it. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After you validate your choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip will display the time in all the selected time zones.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To select a <span style=" font-weight:600;">Default</span> time zone: you can either scroll over the clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "Clock defaults to:". .</p></body></html>
i18n: file: timezonesConfig.ui:43
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><p>Plasma 時計はデフォルトで KDE システム設定の<interface>日付と時刻</interface>で設定されているローカルタイムゾーンの時刻を表示します。</p><p>ツールチップには複数のタイムゾーンを表示することができます。このリストで表示するエリアをクリックして選択します。選択を解除するには、選択したエリアをもう一度クリックします。</p><interface>OK</interface>ボタンで変更を確定すると、選択したタイムゾーンの時刻がツールチップに表示されるようになります。</p><p>時計に表示するデフォルトのタイムゾーンを変更するには、時計の上でマウスホイールを動かして選択するか、<interface>時計のデフォルト:</interface>で設定します。</p></html>
Translated by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:30
6.
Area
エリア
Translated by Yukiko Bando
7.
Region
地域
Translated by Yukiko Bando
8.
Comment
コメント
Translated by Yukiko Bando
9.
Clock defaults to:
i18n: file: timezonesConfig.ui:73
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
時計のデフォルト:
Translated by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:40
10.
The time the clock will display
i18n: file: timezonesConfig.ui:89
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
時計に表示する時刻
Translated by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:43
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.