|
|
6.
|
|
|
&Close Tab
|
|
|
|
|
タブを閉じる(&C)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cpp:163
|
|
|
7.
|
|
|
Monitor &Remote Machine...
|
|
|
|
|
リモートマシンを監視(&R)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cpp:164
|
|
|
8.
|
|
|
&Download New Tabs...
|
|
|
|
|
新しいタブをダウンロード(&D)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cpp:165
|
|
|
9.
|
|
|
Tab &Properties
|
|
|
|
|
タブのプロパティ(&P)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cpp:168
|
|
|
10.
|
|
|
1 process
|
|
|
|
%1 processes
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
1 プロセス
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:449
|
|
|
11.
|
|
|
CPU: %1%
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CPU: %1%
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:455
|
|
|
12.
|
|
|
Memory: %1 / %2
|
| Context: |
|
Arguments are formatted byte sizes (used/total)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
メモリ: %1 / %2
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
No swap space available
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
利用可能なスワップ領域がありません
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cpp:484
|
|
|
14.
|
|
|
Swap: %1 / %2
|
| Context: |
|
Arguments are formatted byte sizes (used/total)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
スワップ: %1 / %2
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:498
|
|
|
15.
|
|
|
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
|
|
|
|
|
(c) 1996-2008 KDE システムモニタ開発チーム
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cpp:531
|
