Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “ksysguard”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
3 → 12 of 308 results First • • • Last
3.
&New Tab...
新しいタブ(&N)...
Translated by Yukiko Bando
Located in ksysguard.cpp:160
4.
Import Tab Fr&om File...
ファイルからタブをインポート(&O)...
Translated by Yukiko Bando
Located in ksysguard.cpp:161
5.
Save Tab &As...
名前を付けてタブを保存(&A)...
Translated by Yukiko Bando
Located in ksysguard.cpp:162
6.
&Close Tab
タブを閉じる(&C)
Translated by Yukiko Bando
Located in ksysguard.cpp:163
7.
Monitor &Remote Machine...
リモートマシンを監視(&R)...
Translated by Yukiko Bando
Located in ksysguard.cpp:164
8.
&Download New Tabs...
新しいタブをダウンロード(&D)...
Translated by Yukiko Bando
Located in ksysguard.cpp:165
9.
Tab &Properties
タブのプロパティ(&P)
Translated by Yukiko Bando
Located in ksysguard.cpp:168
10.
1 process
%1 processes
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
1 プロセス
Translated by Yukiko Bando
Located in ksysguard.cc:449
11.
CPU: %1%
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
CPU: %1%
Translated by Yukiko Bando
Located in ksysguard.cc:455
12.
Memory: %1 / %2
Context:
Arguments are formatted byte sizes (used/total)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
メモリ: %1 / %2
Translated by Yukiko Bando
3 → 12 of 308 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.