Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “ksysguard”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 308 results First • • • Last
11.
CPU: %1%
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
CPU: %1%
Translated by Yukiko Bando
Located in ksysguard.cc:455
12.
Memory: %1 / %2
Context:
Arguments are formatted byte sizes (used/total)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
メモリ: %1 / %2
Translated by Yukiko Bando
13.
No swap space available
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
利用可能なスワップ領域がありません
Translated by Yukiko Bando
Located in ksysguard.cpp:484
14.
Swap: %1 / %2
Context:
Arguments are formatted byte sizes (used/total)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
スワップ: %1 / %2
Translated by Yukiko Bando
Located in ksysguard.cc:498
15.
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
(c) 1996-2008 KDE システムモニタ開発チーム
Translated by Yukiko Bando
Located in ksysguard.cpp:531
16.
John Tapsell
John Tapsell
Translated by Yukiko Bando
Located in ksysguard.cpp:532
17.
Current Maintainer
現在のメンテナ
Translated by Yukiko Bando
Located in ksysguard.cpp:532
18.
Chris Schlaeger
Chris Schlaeger
Translated by Yukiko Bando
Located in ksysguard.cpp:533
19.
Previous Maintainer
以前のメンテナ
Translated by Yukiko Bando
Located in ksysguard.cpp:533
20.
Greg Martyn
Greg Martyn
Translated by Yukiko Bando
Located in ksysguard.cpp:534
11 → 20 of 308 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.