Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KDE System Monitor
|
|
| 2008-10-03 |
KDE システムモニタ
|
|
| 2. |
System Monitor
|
|
| 2008-10-03 |
システムモニタ
|
|
| 3. |
&New Tab...
|
|
| 2009-01-08 |
新しいタブ(&N)...
|
|
| 4. |
Import Tab Fr&om File...
|
|
| 2009-01-08 |
ファイルからタブをインポート(&O)...
|
|
| 5. |
Save Tab &As...
|
|
| 2009-01-08 |
名前を付けてタブを保存(&A)...
|
|
| 6. |
&Close Tab
|
|
| 2009-01-08 |
タブを閉じる(&C)
|
|
| 7. |
Monitor &Remote Machine...
|
|
| 2009-01-08 |
リモートマシンを監視(&R)...
|
|
| 8. |
&Download New Tabs...
|
|
| 2009-01-08 |
新しいタブをダウンロード(&D)...
|
|
| 9. |
Tab &Properties
|
|
| 2009-01-08 |
タブのプロパティ(&P)
|
|
| 10. |
1 process
%1 processes
|
|
| 2009-01-20 |
1 プロセス
|
|
| 11. |
CPU: %1%
|
|
| 2008-10-03 |
CPU: %1%
|
|
| 12. |
Memory: %1 / %2
|
|
| 2009-01-20 |
メモリ: %1 / %2
|
|
| 13. |
No swap space available
|
|
| 2008-10-15 |
利用可能なスワップ領域がありません
|
|
| 2008-10-03 |
スワップスペースがありません
|
|
| 14. |
Swap: %1 / %2
|
|
| 2009-01-20 |
スワップ: %1 / %2
|
|
| 15. |
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
|
|
| 2008-10-03 |
(c) 1996-2008 KDE システムモニタ開発チーム
|
|
| 16. |
John Tapsell
|
|
| 2008-10-03 |
John Tapsell
|
|
| 17. |
Current Maintainer
|
|
| 2008-10-03 |
現在のメンテナ
|
|
| 18. |
Chris Schlaeger
|
|
| 2008-10-03 |
Chris Schlaeger
|
|
| 19. |
Previous Maintainer
|
|
| 2008-10-03 |
以前のメンテナ
|
|
| 20. |
Greg Martyn
|
|
| 2008-10-03 |
Greg Martyn
|
|
| 21. |
Tobias Koenig
|
|
| 2008-10-03 |
Tobias Koenig
|
|
| 22. |
Nicolas Leclercq
|
|
| 2008-10-03 |
Nicolas Leclercq
|
|
| 23. |
Alex Sanda
|
|
| 2008-10-03 |
Alex Sanda
|
|
| 24. |
Bernd Johannes Wuebben
|
|
| 2008-10-03 |
Bernd Johannes Wuebben
|
|
| 25. |
Ralf Mueller
|
|
| 2008-10-03 |
Ralf Mueller
|
|
| 26. |
Hamish Rodda
|
|
| 2008-10-03 |
Hamish Rodda
|
|
| 27. |
Torsten Kasch
|
|
| 2008-10-03 |
Torsten Kasch
|
|
| 28. |
Solaris Support
Parts derived (by permission) from the sunos5
module of William LeFebvre's "top" utility.
|
|
| 2009-03-05 |
Solaris のサポート
一部は William LeFebvre の “top” ユーティリティの
sunos5 モジュールから派生 (許可を得て)
|
|
| 2008-10-03 |
Solaris Support
Parts derived (by permission) from the sunos5
module of William LeFebvre's "top" utility.
|
|
| 2008-10-03 |
Solaris Support
Parts derived (by permission) from the sunos5
module of William LeFebvre's "top" utility.
|
|
| 29. |
Optional worksheet files to load
|
|
| 2008-10-03 |
読み込むワークシートを選択
|
|
| 30. |
Sensor Browser
|
|
| 2008-10-03 |
センサーブラウザ
|
|
| 31. |
Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
|
|
| 2008-10-03 |
ワークシートまたはパネルアプレット内の空いているセルにセンサーをドラッグしてください。
|
|
| 32. |
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel applet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
|
|
| 2008-10-03 |
センサーブラウザは接続されたホストとそこで提供されているセンサーを表示します。センサーをクリックしてワークシートまたはパネルアプレットのドロップゾーンにドロップしてください。センサーの値を視覚的に表示するセンサー表示が現れます。複数のセンサーを同時に表示できるセンサー表示もあります。その場合はセンサー表示に他のセンサーをドロップして追加します。
|
|
| 33. |
Tab Properties
|
|
| 2009-01-08 |
タブのプロパティ
|
|
| 34. |
Title
|
|
| 2008-10-03 |
タイトル
|
|
| 35. |
Properties
|
|
| 2008-10-03 |
プロパティ
|
|
| 36. |
Rows:
|
|
| 2008-10-03 |
行:
|
|
| 37. |
Columns:
|
|
| 2008-10-03 |
列:
|
|
| 38. |
Enter the number of rows the sheet should have.
|
|
| 2008-10-03 |
シートの行数を指定します。
|
|
| 39. |
Enter the number of columns the sheet should have.
|
|
| 2008-10-03 |
シートの列数を指定します。
|
|
| 40. |
Update interval:
|
|
| 2008-10-03 |
更新間隔:
|
|
| 41. |
sec
|
|
| 2008-10-03 |
秒
|
|
| 42. |
All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
|
|
| 2008-10-03 |
シート内のすべてのセンサー表示をここで指定された間隔で更新します。
|
|
| 43. |
Enter the title of the worksheet here.
|
|
| 2008-10-03 |
ワークシートのタイトルを入力します。
|
|
| 44. |
This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab (Menu File->New) before you can drag sensors here.
|
|
| 2009-01-08 |
これがワークスペースです。<interface>ファイル|新しいタブ</interface>でタブを追加すると、ここにセンサーをドラッグできるようになります。
|
|
| 45. |
Sheet %1
|
|
| 2008-10-03 |
シート %1
|
|
| 46. |
The tab '%1' contains unsaved data.
Do you want to save the tab?
|
|
| 2009-01-08 |
タブ <resource>%1</resource> には未保存のデータがあります。
タブを保存しますか？
|
|
| 47. |
*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)
|
|
| 2009-01-08 |
*.sgrd|センサーファイル (*.sgrd)
|
|
