|
|
27.
|
|
|
&Greeting:
|
|
|
|
|
&Chào mừng:
|
|
Translated by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
kdm-dlg.cpp:64
|
|
|
28.
|
|
|
<p>This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will substitute the following character pairs with the respective contents:</p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a single %</li></ul>
|
|
|
|
|
<p>Đây là « Hàng đầu » cho cửa sổ đăng nhập KDE. Có lẽ bạn muốn chèn vào đây lời chào mừng thân thiện hay thông tin về hệ điều hành.</p><p>KDM sẽ thay thế :</p><ul><li>%d → bộ trình bày hiện có</li><li>%h → tên máy, có thể cũng có tên miền</li><li>%n → tên nút, rất có thể là tên máy không có tên miền</li><li>%s → hệ điều hành</li><li>%r → phiên bản của hệ điều hành</li><li>%m → kiểu máy (phần cứng)</li><li>%% → một dấu phần trăm</li></ul>
|
|
Translated by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
kdm-dlg.cpp:71
|
|
|
29.
|
|
|
Logo area:
|
|
|
|
|
Vùng cho biểu tượng:
|
|
Translated by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
kdm-dlg.cpp:92
|
|
|
30.
|
|
|
&None
|
| Context: |
|
logo area
|
|
|
|
|
Khô&ng có
|
|
Translated by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
kdm-dlg.cpp:97
|
|
|
31.
|
|
|
Show cloc&k
|
|
|
|
|
Hiện &đồng hồ
|
|
Translated by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
kdm-dlg.cpp:98
|
|
|
32.
|
|
|
Sho&w logo
|
|
|
|
|
&Hiện biểu tượng
|
|
Translated by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
kdm-dlg.cpp:99
|
|
|
33.
|
|
|
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
|
|
|
|
|
Bạn có thể chọn hiển thị một biểu tượng riêng (xem dưới), đồng hồ hay không hiển thị biểu tượng nào.
|
|
Translated by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
kdm-dlg.cpp:110
|
|
|
34.
|
|
|
&Logo:
|
|
|
|
|
&Biểu tượng:
|
|
Translated by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
kdm-dlg.cpp:116
|
|
|
35.
|
|
|
Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e.g. from Konqueror).
|
|
|
|
|
Hãy nhấn vào đây để chọn ảnh mà KDM sẽ hiển thị. Bạn cũng có thể kéo và thả ảnh nào trên cái nút này (v.d. từ trình duyệt Mạng Konqueror).
|
|
Translated by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
kdm-dlg.cpp:127
|
|
|
36.
|
|
|
Dialog &position:
|
|
|
|
|
Vị trí hộ&p thoại:
|
|
Translated by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
|
|
Located in
kdm-dlg.cpp:138
|
