Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kcmbackground”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 103 results First • • • Last
11.
Comman&d:
コマンド(&D):
Translated by Yukiko Bando
Located in bgadvanced.cpp:362
12.
&Preview cmd:
プレビューコマンド(&P):
Translated by Yukiko Bando
Located in bgadvanced.cpp:368
13.
&Executable:
実行ファイル(&E):
Translated by Yukiko Bando
Located in bgadvanced.cpp:374
14.
&Refresh time:
更新時間(&R):
Translated by Yukiko Bando
Located in bgadvanced.cpp:380
15.
min
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
分
Translated by Yukiko Bando
Located in bgadvanced.cpp:385
16.
New Command
新しいコマンド
Translated by Yukiko Bando
Located in bgadvanced.cpp:392
17.
New Command <%1>
新しいコマンド <%1>
Translated by Yukiko Bando
Located in bgadvanced.cpp:395
18.
You did not fill in the `Name' field.
This is a required field.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
必須の「名前」フィールドが未入力です。
Translated by Yukiko Bando
Located in bgadvanced.cpp:422
19.
There is already a program with the name `%1'.
Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
“%1” という名前のプログラムは既に存在します。上書きしますか？
Translated by Yukiko Bando
Located in bgadvanced.cpp:430
20.
Overwrite
上書き
Translated by Yukiko Bando
Located in bgadvanced.cpp:431
11 → 20 of 103 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.