|
|
1.
|
|
|
KStart
|
|
|
|
|
KStart
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:300
|
|
|
2.
|
|
|
Utility to launch applications with special window properties 
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uygulamaları özel KDE pencere özellikleriyle, mesela simge halinde,
ekranı kaplar biçimde, belli bir sanal masaüstünde, özel bir dekorasyonla ya da yapışkan olarak başlatmak için yardımcı bir program.
Bunun yanı sıra pencerenin odaklanılamaz olmasını sağlama ya da pencere
yöneticisini pencereyi daima üstte tutmaya zorlama imkanına da sahipsiniz. |
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:301
|
|
|
3.
|
|
|
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
|
|
|
|
|
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:306
|
|
|
4.
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:308
|
|
|
5.
|
|
|
David Faure
|
|
|
|
|
David Faure
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:309
|
|
|
6.
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:310
|
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Çalıştırılacak komut
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:317
|
|
|
8.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Pencere başlığı ile eşleşen bir düzenli ifade
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:321
|
|
|
9.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property)
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(WM_CLASS property) Pencere sınıfıyla eşleşen dizgi
Pencere sınıfı 'xprop | grep WM_CLASS' komutu çalıştırılıp
pencere üzerine tıklandığında bulunabilir.
NOT: Pencere sınıfı veya pencere başlığı belirtmezseniz,
ilk görünen pencere alınacaktır;
her iki seçeneği de boş bırakmak tavsiye edilmez. |
|
Translated by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
10.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Pencerenin açılacağı masaüstü
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
