|
|
1.
|
|
|
KStart
|
|
|
|
|
KStart
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:300
|
|
|
2.
|
|
|
Utility to launch applications with special window properties 
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Työkalu, jonka avulla voidaan käynnistää sovelluksia erikoisilla
KDE:n ikkunaominaisuuksilla kuten kuvakkeena, suurennettuna, jollain
työpöydällä, erikoiskoristuksella tai naulattuna. |
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:301
|
|
|
3.
|
|
|
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
|
|
|
|
|
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:306
|
|
|
4.
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:308
|
|
|
5.
|
|
|
David Faure
|
|
|
|
|
David Faure
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:309
|
|
|
6.
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:310
|
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Suoritettava komento
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:317
|
|
|
8.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Säännöllinen lauseke ikkunan otsikkoon
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:321
|
|
|
9.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property)
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ikkunaluokkaan (VM_CLASS ominaisuus) täsmäävä teksti
Ikkunaluokka voidaan löytää ajamalla
'xprop | grep WM_CLASS' ja napsauttamalla ikkunaa
(käytä joko kumpaakin eroteltua osaa välilyönnillä tai vain oikeaa osaa).
HUOM: Jos et määrittele ikkunan otsikkoa etkä ikkunan luokkaa,
otetaan ensimmäinen löytyvä ikkuna.
Kummankin valinnan valtsemattajättämistä ei suositella. |
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
|
|
10.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Työpöytä jolle ikkuna avataan.
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:329
|
