Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Kurdish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kioexec”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
KIO Exec - Pelên dûr vedike, guherandinan dinihêre, ji bo bar kirinê dipirse
Translated by Jaro Can
Located in main.cpp:44
2.
'command' expected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'ferman' a tê hêvî kirin.
Translated by Jaro Can
Located in main.cpp:52
3.
The URL %1
is malformed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL ya %1
xera bûye
Translated by Jaro Can
Located in main.cpp:81
4.
Remote URL %1
not allowed with --tempfiles switch
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL ya Dûr %1
destûr tune ye bi --pelêntemp re
Translated by Jaro Can
Located in main.cpp:83
5.
The supposedly temporary file
%1
has been modified.
Do you still want to delete it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pela demdemî tê hesibandin
%1
hatiye guherandin.
Tu dîsa jî dixwazî vê jê bibî?
Translated by Jaro Can
Located in main.cpp:216
6.
File Changed
Pel Guherî
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in main.cpp:217 main.cpp:224
7.
Do Not Delete
Jê Nebe
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in main.cpp:217
8.
The file
%1
has been modified.
Do you want to upload the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pela
%1
hate guherandin.
Tu dixwazî guherandinan bar bikî?
Translated by Jaro Can
Located in main.cpp:223
9.
Upload
Bar bike
Translated by Jaro Can
Located in main.cpp:224
10.
Do Not Upload
Bar Neke
Translated by Jaro Can
Located in main.cpp:224
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jaro Can.