|
|
2.
|
|
|
Please enter authentication information for: 
Server = %1
Share = %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Унесите аутентификационе податке за:
сервер = %1
дељење = %2 |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_smb_auth.cpp:145
|
|
|
3.
|
|
|
libsmbclient failed to create context
|
|
|
|
|
Библиотека СМБ клијента није успела да направи контекст
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_smb_auth.cpp:187
|
|
|
4.
|
|
|
libsmbclient failed to initialize context
|
|
|
|
|
Библиотека СМБ клијента није успела да припреми контекст
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_smb_auth.cpp:215
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
|
|
|
|
|
Не могу да нађем ниједну радну групу у локалној мрежи. Ово може бити услед укљученог заштитног зида.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_smb_browse.cpp:222
|
|
|
11.
|
|
|
Share could not be found on given server
|
|
|
|
|
Дељени ресурси нису пронађени на датом серверу
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_smb_browse.cpp:261
|
|
|
13.
|
|
|
The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
|
|
|
|
|
Дато име се не може протумачити као јединствени сервер. Проверите да у вашим мрежним подешавањима нема сукобљених имена, према начинима разрешавања Виндоуза и Уникса.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kio_smb_browse.cpp:271
|
|
|
16.
|
|
|
Make sure that the samba package is installed properly on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Проверите да ли је Самба правилно инсталирана на систему. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_smb_mount.cpp:109 kio_smb_mount.cpp:145
|
|
|
17.
|
|
|
Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
%4 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Корисник „%3“ је покушао да монтира дељење „%1“ са домаћина „%2“, али то није успело.
%4 |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_smb_mount.cpp:122
|
|
|
18.
|
|
|
Unmounting of mountpoint "%1" failed.
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Демонтирање „%1“ није успело.
%2 |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_smb_mount.cpp:158
|
