Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kio-smb”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
1.
<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
<qt>Por favor, introduzca información de autenticación para <b>%1</b></qt>
Translated by Jaime Robles
Located in kio_smb_auth.cpp:141
2.
Please enter authentication information for:
Server = %1
Share = %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Por favor introduzca información de autenticación para:
Servidor = %1
Recurso compartido = %2
Translated by Jaime Robles
Located in kio_smb_auth.cpp:145
3.
libsmbclient failed to create context
libsmbclient falló al crear el contexto
Translated by Jaime Robles
Located in kio_smb_auth.cpp:187
4.
libsmbclient failed to initialize context
libsmbclient falló al inicializar el contexto
Translated by Jaime Robles
Located in kio_smb_auth.cpp:215
5.
%1:
Unknown file type, neither directory or file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1:
Tipo de archivo desconocido, ni directorio o archivo.
Translated by Jaime Robles
Located in kio_smb_browse.cpp:69
6.
File does not exist: %1
El archivo no existe: %1
Translated by Jaime Robles
Located in kio_smb_browse.cpp:110
7.
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
No se ha podido encontrar ningún grupo de trabajo en su red local. Esto puede ser debido a la existencia de un cortafuegos.
Translated by Javier
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se ha podido encontrar ningún grupo de trabajo en su red local. Ésto puede ser debido a la existencia de un cortafuegos.
Suggested by Jaime Robles
Located in kio_smb_browse.cpp:222
8.
No media in device for %1
No hay medio en el dispositivo para %1
Translated by Jaime Robles
Located in kio_smb_browse.cpp:229
9.
Could not connect to host for %1
No se puede conectar con el servidor para %1
Translated by Jaime Robles
Located in kio_smb_browse.cpp:237
10.
Error while connecting to server responsible for %1
Error al conectar con el servidor responsable para %1
Translated by Jaime Robles
Located in kio_smb_browse.cpp:253
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jaime Robles, Javier.