|
|
11.
|
|
|
Status
|
|
|
|
|
Status
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilstand
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkded in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime" by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
Stoda
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkded in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime" by
Erik Solem
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:103 kcmkded.cpp:125
|
|
|
12.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Beskrivelse
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skildring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkded in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Beskriving
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkded in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime" by
Torvald Baade Bringsvor
|
|
|
Kursbeskrivelse
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkded in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime" by
Yannick Warnier
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:104 kcmkded.cpp:126
|
|
|
13.
|
|
|
Startup Services
|
|
|
|
|
Oppstartstjenester
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppstartstenester
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkded in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:113
|
|
|
14.
|
|
|
This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
|
|
|
|
|
Her vises alle KDE-tjenester som kan lastes ved oppstart av KDE. Tjenestene som er krysset av startes ved neste oppstart. Vær forsiktig med å slå av tjenester du ikke vet hva er.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viser alle KDE-tenestene som kan startast når KDE startar. Tenestene som er kryssa av vert starta når KDE startar neste gong. Ver varsam dersom du slår av tenester du ikkje veit kva er.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkded in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:114
|
|
|
15.
|
|
|
Use
|
|
|
|
|
Bruk
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:123
|
|
|
16.
|
|
|
Start
|
|
|
|
|
Start
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sta&rt:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkded in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Starten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkded in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:136
|
|
|
17.
|
|
|
Stop
|
|
|
|
|
Stopp
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stoppen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkded in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:137
|
|
|
18.
|
|
|
Unable to contact KDED.
|
|
|
|
|
Klarer ikke å kontakte KDED.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikkje kontakta KDED.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkded in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Klarar ikkje kontakta KDED.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkded in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:305
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to start server <em>%1</em>.
|
|
|
|
|
Klarer ikke å starte tjenesten <em>%1</em>.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikkje starta tenaren <em>%1</em>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkded in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:450
|
|
|
20.
|
|
|
Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
|
|
|
|
|
Klarer ikke å starte tjenesten <em>%1</em>.<br /><br /><i>Feil: %2</i>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikkje starta tenesta <em>%1</em>.<br /><br /><i>Feil: %2</i>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkded in Ubuntu Jaunty package "kdebase-runtime"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
kcmkded.cpp:453
|
