Ubuntu
kdeartwork package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kwin-art-clients”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
38 → 47 of 51 results First • • • Last
38.
Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text.
Utilisez ces boutons pour choisir l'alignement du texte dans le bandeau des fenêtres.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in cde/config/config.cpp:39
39.
Left
À gauche
Translated by Sébastien Renard
Located in cde/config/config.cpp:40
40.
Centered
Au centre
Translated by Sébastien Renard
Located in cde/config/config.cpp:41
41.
Right
À droite
Translated by Sébastien Renard
Located in cde/config/config.cpp:43
42.
Draw window frames using &titlebar colors
Dessiner le cadre des fenêtres avec les &couleurs du bandeau
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in quartz/config/config.cpp:56
43.
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
Si vous cochez cette option, les bordures des fenêtres seront dessinées avec les couleurs du bandeau. Sinon elles sont dessinées avec les couleurs normales des bordures.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in cde/config/config.cpp:46
44.
Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,
click the "Buttons" tab above and remove the help
and close buttons from the titlebar.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Astuce[nbsp]: si vous voulez reproduire l'apparence du gestionnaire
de fenêtres Motif(tm) des origines, allez dans l'onglet
«[nbsp]Boutons[nbsp]» à gauche pour supprimer les boutons «[nbsp]Aide[nbsp]»
et «[nbsp]Fermer[nbsp]» du bandeau.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in cde/config/config.cpp:54
45.
<center><b>CDE preview</b></center>
<center><b>Aperçu de CDE</b></center>
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in cde/cdeclient.cpp:309
46.
Theme
Thème
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in glow/config/glowconfigdialog.cpp:74
47.
Button Size
Taille des boutons
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in glow/config/glowconfigdialog.cpp:75
38 → 47 of 51 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nicolas Ternisien, Sébastien Renard.