Ubuntu
kdeartwork package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kwin-art-clients”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
12 → 21 of 51 results First • • • Last
12.
Unshade
Pas d'ombre
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
13.
Do not keep above others
Ne pas conserver au premier plan
Translated by Sébastien Renard
Located in kstep/nextclient.cpp:882
14.
Keep above others
Conserver au premier plan
Translated by Sébastien Renard
Located in riscos/AboveButton.cpp:51 kstep/nextclient.cpp:882
15.
Do not keep below others
Ne pas conserver en arrière plan
Translated by Sébastien Renard
Located in kstep/nextclient.cpp:893
16.
Keep below others
Conserver en arrière plan
Translated by Sébastien Renard
Located in riscos/LowerButton.cpp:51 kstep/nextclient.cpp:893
17.
System++
System++
Translated by Sébastien Renard
Located in system/systemclient.cpp:336
18.
Make your IceWM selection by clicking on a theme here.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Effectuez votre sélection IceWM en cliquant sur un thème ici.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in icewm/config/config.cpp:72
19.
Use theme &title text colors
U&tiliser les couleurs de titre du thème
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in icewm/config/config.cpp:75
20.
When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead.
Si cette option est cochée, les couleurs des barres de titres suivront la configuration du thème IceWM. Sinon elles suivront celle de KDE.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in icewm/config/config.cpp:78
21.
&Show title bar on top of windows
Dessi&ner la barre de titre au-dessus des fenêtres
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in icewm/config/config.cpp:83
12 → 21 of 51 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nicolas Ternisien, Sébastien Renard.