Translations by Nicolas Ternisien
Nicolas Ternisien has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
|
|
| 2006-04-21 |
Si vous cochez cette option, les bordures des fenêtres seront dessinées avec les couleurs du bandeau. Sinon elles sont dessinées avec les couleurs normales des bordures.
|
|
| 44. |
Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,
click the "Buttons" tab above and remove the help
and close buttons from the titlebar.
|
|
| 2006-04-21 |
Astuce : si vous voulez reproduire l'apparence du gestionnaire
de fenêtres Motif(tm) des origines, allez dans l'onglet
« Boutons » à gauche pour supprimer les boutons « Aide »
et « Fermer » du bandeau.
|
|
| 45. |
<center><b>CDE preview</b></center>
|
|
| 2006-04-21 |
<center><b>Aperçu de CDE</b></center>
|
|
| 46. |
Theme
|
|
| 2006-04-21 |
Thème
|
|
| 47. |
Button Size
|
|
| 2006-04-21 |
Taille des boutons
|
|
| 48. |
Button Glow Colors
|
|
| 2006-04-21 |
Couleurs de la lueur des boutons
|
|
| 49. |
Titlebar gradient:
|
|
| 2006-04-21 |
Gradient du bandeau :
|
|
| 50. |
Show resize handle
|
|
| 2006-04-21 |
Afficher la poignée de redimensionnement
|
|
| 51. |
<b><center>Glow preview</center></b>
|
|
| 2006-04-21 |
<b><center>Aperçu de Glow</center></b>
|
|
