Translations by Stefan Asserhäll
Stefan Asserhäll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Idle
|
|
| 2009-01-07 |
Overksam
|
|
| 2. |
Processing
|
|
| 2009-01-07 |
Behandlas
|
|
| 3. |
Busy
|
|
| 2009-01-07 |
Upptagen
|
|
| 4. |
Stopped
|
|
| 2009-01-07 |
Stoppad
|
|
| 5. |
Automatic rotation
|
|
| 2009-07-17 |
Automatisk rotation
|
|
| 6. |
Printer configuration - %1
|
|
| 2009-01-07 |
Skrivarinställning - %1
|
|
| 7. |
Connected to %1
|
|
| 2009-01-07 |
Uppkopplad till %1
|
|
| 8. |
Not connected
|
|
| 2009-01-07 |
Inte ansluten
|
|
| 9. |
Local Printers
|
|
| 2009-01-07 |
Lokala skrivare
|
|
| 10. |
Local Classes
|
|
| 2009-01-07 |
Lokala klasser
|
|
| 11. |
Remote Printers
|
|
| 2009-01-07 |
Fjärrskrivare
|
|
| 12. |
Remote Classes
|
|
| 2009-01-07 |
Fjärrklasser
|
|
| 13. |
Installable Options
|
|
| 2009-01-07 |
Installerbara alternativ
|
|
| 14. |
Printer Options
|
|
| 2009-01-07 |
Skrivaralternativ
|
|
| 15. |
<b>%1</b>
|
|
| 2009-01-07 |
<b>%1</b>
|
|
| 17. |
Class Empty
|
|
| 2009-07-17 |
Klassen tom
|
|
| 19. |
Submitted
|
|
| 2009-01-07 |
Skickad
|
|
| 20. |
<b>Not possible</b>
|
|
| 2009-01-07 |
<b>Inte möjligt</b>
|
|
| 21. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2009-01-07 |
Fjärrservern accepterade inte skrivarjobbet, troligen därför att skrivaren inte är delad.
|
|
| 22. |
<b>Submitted</b>
|
|
| 2009-01-07 |
<b>Skickat</b>
|
|
| 23. |
Maintenance command submitted as job %d
|
|
| 2009-01-07 |
Underhållskommando skickat som jobb %d
|
|
| 24. |
This is the default printer
|
|
| 2009-01-07 |
Det här är standardskrivaren
|
|
| 25. |
Make Default. (The current default is %1)
|
|
| 2009-07-17 |
Använd som standard. (Nuvarande standardvärde är %1)
|
|
| 26. |
Make Default. (There is no current default)
|
|
| 2009-07-17 |
Använd som standard. (Det finns inget nuvarande standardvärde)
|
|
| 32. |
Really delete printer %s?
|
|
| 2009-01-07 |
Verkligen ta bort skrivaren %s?
|
|
| 33. |
Really delete class %s?
|
|
| 2009-01-07 |
Verkligen ta bort klassen %s?
|
|
| 36. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2009-01-07 |
Lösenordet kan vara felaktigt.
|
|
| 37. |
Not authorized
|
|
| 2009-01-07 |
Inte behörig
|
|
| 38. |
There was an error during the CUPS operation: '%1'.
|
|
| 2009-01-07 |
Ett fel uppstod under CUPS-åtgärden: '%1'.
|
|
| 39. |
CUPS server error
|
|
| 2009-01-07 |
CUPS-serverfel
|
|
| 40. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2009-01-07 |
Lösenordet kan vara felaktigt, eller är servern inställd att inte tillåta fjärradministration.
|
|
| 41. |
Bad request
|
|
| 2009-01-07 |
Felaktig förfrågan
|
|
| 42. |
Not found
|
|
| 2009-01-07 |
Hittades inte
|
|
| 43. |
Request timeout
|
|
| 2009-01-07 |
Tidsgräns för begäran överskriden
|
|
| 44. |
Upgrade required
|
|
| 2009-01-07 |
Uppgradering krävs
|
|
| 45. |
Server error
|
|
| 2009-01-07 |
Serverfel
|
|
| 46. |
Not connected
|
|
| 2009-01-07 |
Inte ansluten
|
|
| 47. |
status %1
|
|
| 2009-01-07 |
status %1
|
|
| 48. |
There was an HTTP error: %1.
|
|
| 2009-01-07 |
Ett HTTP-fel uppstod: %1.
|
|
| 49. |
Unknown
|
|
| 2009-01-07 |
Okänd
|
|
| 50. |
Cancel Tests
|
|
| 2009-01-07 |
Avbryt test
|
|
| 51. |
Print Test Page
|
|
| 2009-01-07 |
Skriv ut testsida
|
|
| 52. |
New Printer
|
|
| 2009-01-07 |
Ny skrivare
|
|
| 53. |
New Class
|
|
| 2009-01-07 |
Ny klass
|
|
| 54. |
Change Device URI
|
|
| 2009-01-07 |
Ändra enhetens webbadress
|
|
| 55. |
Change Driver
|
|
| 2009-01-07 |
Ändra drivrutin
|
|
| 56. |
<b>Searching</b>
|
|
| 2009-01-07 |
<b>Söker</b>
|
|
| 57. |
Searching for drivers
|
|
| 2009-01-07 |
Söker efter drivrutiner
|
|
| 58. |
This printer supports both printing and sending faxes. Which functionality should be used for this queue?
|
|
| 2009-01-07 |
Skrivaren stöder både utskrift och att skicka telefax. Vilken funktion ska användas för den här kön?
|
|
| 59. |
Printer
|
|
| 2009-01-07 |
Skrivare
|
|
