Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Idle
|
|
| 2009-01-07 |
Jõude
|
|
| 2. |
Processing
|
|
| 2009-01-07 |
Töötleb
|
|
| 3. |
Busy
|
|
| 2009-01-07 |
Hõivatud
|
|
| 4. |
Stopped
|
|
| 2009-01-07 |
Peatatud
|
|
| 5. |
Automatic rotation
|
|
| 2009-07-17 |
Automaatne pööramine
|
|
| 6. |
Printer configuration - %1
|
|
| 2009-01-07 |
Printeri seadistamine - %1
|
|
| 7. |
Connected to %1
|
|
| 2009-01-07 |
Ühendatud masinaga %1
|
|
| 8. |
Not connected
|
|
| 2009-01-07 |
Ei ole ühendatud
|
|
| 9. |
Local Printers
|
|
| 2009-01-07 |
Kohalikud printerid
|
|
| 10. |
Local Classes
|
|
| 2009-01-07 |
Kohalikud klassid
|
|
| 11. |
Remote Printers
|
|
| 2009-01-07 |
Võrguprinterid
|
|
| 12. |
Remote Classes
|
|
| 2009-01-07 |
Võrguklassid
|
|
| 13. |
Installable Options
|
|
| 2009-01-07 |
Paigaldusvalikud
|
|
| 14. |
Printer Options
|
|
| 2009-01-07 |
Printeri valikud
|
|
| 15. |
<b>%1</b>
|
|
| 2009-01-07 |
<b>%1</b>
|
|
| 16. |
Class now has no members. Proceed anyway?
|
|
| 2009-07-17 |
Klassil ei ole enam liikmeid. Kas siiski jätkata?
|
|
| 17. |
Class Empty
|
|
| 2009-07-17 |
Klass on tühi
|
|
| 18. |
Test page submitted as job %1
|
|
| 2009-07-17 |
Testlehekülg saadeti tööna %1
|
|
| 19. |
Submitted
|
|
| 2009-01-07 |
Saadetud
|
|
| 20. |
<b>Not possible</b>
|
|
| 2009-01-07 |
<b>Ei ole võimalik</b>
|
|
| 21. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2009-01-07 |
Võrguprinter ei võta trükitööd vastu. Arvatavasti ei ole printer välja jagatud.
|
|
| 22. |
<b>Submitted</b>
|
|
| 2009-01-07 |
<b>Saadetud</b>
|
|
| 23. |
Maintenance command submitted as job %d
|
|
| 2009-01-07 |
Hoolduskäsk saadeti tööna %d
|
|
| 24. |
This is the default printer
|
|
| 2009-01-07 |
See on vaikimisi printer
|
|
| 25. |
Make Default. (The current default is %1)
|
|
| 2009-07-17 |
Vaikimisi (praegune vaikeväärtus on %1)
|
|
| 26. |
Make Default. (There is no current default)
|
|
| 2009-07-17 |
Vaikimisi (praegu vaikeväärtus puudub)
|
|
| 27. |
<b>Error</b>
|
|
| 2009-07-17 |
<b>Viga</b>
|
|
| 29. |
Error
|
|
| 2009-07-17 |
Viga
|
|
| 30. |
Options
|
|
| 2009-07-17 |
Valikud
|
|
| 31. |
Members
|
|
| 2009-07-17 |
Liikmed
|
|
| 32. |
Really delete printer %s?
|
|
| 2009-01-07 |
Kas tõesti kustutada printer %s?
|
|
| 33. |
Really delete class %s?
|
|
| 2009-01-07 |
Kas tõesti kustutada klass %s?
|
|
| 34. |
Add User
|
|
| 2009-07-17 |
Kasutaja lisamine
|
|
| 35. |
Enter Username
|
|
| 2009-07-17 |
Kasutajanimi:
|
|
| 36. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2009-01-07 |
Parool võib olla vale.
|
|
| 37. |
Not authorized
|
|
| 2009-01-07 |
Pole autenditud
|
|
| 38. |
There was an error during the CUPS operation: '%1'.
|
|
| 2009-01-07 |
CUPS-i operatsiooni ajal tekkis viga: '%1'.
|
|
| 39. |
CUPS server error
|
|
| 2009-01-07 |
CUPS-serveri viga
|
|
| 40. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2009-01-07 |
Parool võib olla vale või on server seadistatud kaughaldust mitte lubama.
|
|
| 41. |
Bad request
|
|
| 2009-01-07 |
Halb nõue
|
|
| 42. |
Not found
|
|
| 2009-01-07 |
Ei leitud
|
|
| 43. |
Request timeout
|
|
| 2009-01-07 |
Päringu ajaületus
|
|
| 44. |
Upgrade required
|
|
| 2009-01-07 |
Uuendamine nõutav
|
|
| 45. |
Server error
|
|
| 2009-01-07 |
Serveri viga
|
|
| 46. |
Not connected
|
|
| 2009-01-07 |
Ei ole ühendatud
|
|
| 47. |
status %1
|
|
| 2009-01-07 |
olek %1
|
|
| 48. |
There was an HTTP error: %1.
|
|
| 2009-01-07 |
Tekkis HTTP viga: %1.
|
|
| 49. |
Unknown
|
|
| 2009-01-07 |
Tundmatu
|
|
| 50. |
Cancel Tests
|
|
| 2009-01-07 |
Loobu testist
|
|
| 51. |
Print Test Page
|
|
| 2009-01-07 |
Trüki testlehekülg
|
|
