Ubuntu
kdeadmin package

Browsing Xhosa translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kdat”
  3. Xhosa (xh)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
77 → 86 of 253 results First • • • Last
77.
&File
(no translation yet)
Located in KDatMainWindow.cpp:151
78.
&Settings
(no translation yet)
Located in KDatMainWindow.cpp:152
79.
KDat Version %1

KDat is a tar-based tape archiver.

Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain
Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman
kdat@cardiothink.com
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uguqulelo kolunye ulwimi %1

KDat is a tar-based tape archiver.

Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain
Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman
kdat@cardiothink.com
Translated by Lwandle Mgidlana
Located in KDatMainWindow.cpp:154
80.
&Help
(no translation yet)
Located in KDatMainWindow.cpp:155
81.
Mount/unmount tape
Nyuka/sukunyuka i tape
Translated by Lwandle Mgidlana
Located in KDatMainWindow.cpp:159
82.
Restore
(no translation yet)
Located in KDatMainWindow.cpp:165
83.
Verify
Qinisekisa
Translated by Lwandle Mgidlana
Located in KDatMainWindow.cpp:167
84.
Ready.
Ilungile.
Translated by Lwandle Mgidlana
Located in KDatMainWindow.cpp:172
85.
Unmount Tape
Ayinyuki i Tape
Translated by Lwandle Mgidlana
Located in KDatMainWindow.cpp:247 KDatMainWindow.cpp:1289
86.
KDat will dump your files properly to tape, but may not be able
to restore them. To restore your files by hand, you need to know
the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.
 
i18n changes.  But, the program isn't very usable without this information.  Thanks. LEW
(later today):  now the program works correctly!  Why?  Beats me!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
i KDat izkulahla ifayile zakho kakuhle kwi tape, kodwa inokungakwazi
ukuzibuyisa. Ukubuyisa ifayile zakho ngesandla, kufuneka wazi
igama loguqulelo lwe *non-rewinding* lwe cebo lwakho lwe tape %1.
Translated by Lwandle Mgidlana
Located in KDatMainWindow.cpp:418
77 → 86 of 253 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Xhosa Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lwandle Mgidlana.