|
|
231.
|
|
|
Tape block size:
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:104
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
Mărimea blocului:
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:25
|
|
|
232.
|
|
|
Default tape size:
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
Mărimea implicită:
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:28
|
|
|
233.
|
|
|
Browse for the tar command.
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:139
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton)
|
|
|
|
|
Răsfoiește pentru comanda TAR.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:34
|
|
|
234.
|
|
|
The location in the filesystem of the <em>non-rewinding</em> tape device. The default is <b>/dev/tape</b>.
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:147
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
|
|
|
|
|
Locația în sistemul de fișiere a dispozitivului de bandă ce nu derulează banda înapoi (<em>non-rewinding</em>). Implicit este <b>/dev/tape</b>.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:37
|
|
|
235.
|
|
|
Tar command:
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:155
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
Comanda TAR:
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
|
|
236.
|
|
|
Browse for the tape device.
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:169
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton)
|
|
|
|
|
Răsfoiește pentru dispozitivul de bandă.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
237.
|
|
|
This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup. The full path should be given. The default is <b>tar</b>.
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:177
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
|
|
|
|
|
Această setare controlează comanda utilizată de KDat la crearea arhivelor pe bandă. Trebuie dată calea completă. Implicit ea este <b>tar</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
238.
|
|
|
Tape device:
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
Dispozitivul bandă:
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
239.
|
|
|
Tape Drive Options
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:198
i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
|
|
|
|
|
Opțiuni unitate de bandă
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:55
|
|
|
240.
|
|
|
Load tape on mount
|
|
|
i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:209
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Încarcă banda la montare
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:58
|
