|
|
63.
|
|
|
KDat: <no tape>
|
|
|
|
|
KDat – <nincs szalag>
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
KDat - <nincs szalag>
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:95 KDatMainWindow.cpp:96 KDatMainWindow.cpp:1238
|
|
|
66.
|
|
|
Format Tape...
|
|
|
|
|
A szalag formázása…
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
A szalag formázása...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:103 KDatMainWindow.cpp:143
|
|
|
68.
|
|
|
Verify...
|
|
|
|
|
Ellenőrzés…
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
Ellenőrzés...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:109 KDatMainWindow.cpp:115 KDatMainWindow.cpp:135
|
|
|
69.
|
|
|
Restore...
|
|
|
|
|
Visszatöltés…
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
Visszatöltés...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:110 KDatMainWindow.cpp:116 KDatMainWindow.cpp:134
|
|
|
70.
|
|
|
Backup...
|
|
|
|
|
Mentés…
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
Mentés...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:119 KDatMainWindow.cpp:128 KDatMainWindow.cpp:133
|
|
|
76.
|
|
|
Configure KDat...
|
|
|
|
|
A KDat beállításai…
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
A KDat beállításai...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:148
|
|
|
79.
|
|
|
KDat Version %1 
KDat is a tar-based tape archiver.
Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain
Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman
kdat@cardiothink.com |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KDat %1
A KDat egy tar-ra épülő szalagos archiválóprogram.
© Sean Vyain, 1998–2000.
© Lawrence Widman, 2001–2002.
kdat@cardiothink.com |
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
KDat %1
A KDat egy tar-ra épülő szalagos archiválóprogram.
Copyright (c) Sean Vyain, 1998-2000.
Copyright (c) Lawrence Widman, 2001-2002.
kdat@cardiothink.com |
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:154
|
|
|
89.
|
|
|
Performing backup...
|
|
|
|
|
A mentés folyamatban…
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
A mentés folyamatban...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:466
|
|
|
92.
|
|
|
Rewinding tape...
|
|
|
|
|
A szalag visszatekerése folyik…
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
A szalag visszatekerése folyik...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:500 TapeDrive.cpp:524 TapeDrive.cpp:545
|
|
|
96.
|
|
|
Skipping to end of tape...
|
|
|
|
|
Pozícionálás a szalag végére…
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
Pozícionálás a szalag végére...
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:511
|
