|
|
78.
|
|
|
&Settings
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:152
|
|
|
79.
|
|
|
KDat Version %1 
KDat is a tar-based tape archiver.
Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain
Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman
kdat@cardiothink.com |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fersiwn KDat %1
Archifydd tar-seiliedig ydi KDat.
Hawlfraint (h) 1998-2000 Sean Vyain
Hawlfraint (h) 2001-2002 Lawrence Widman
kdat@cardiothink.com |
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:154
|
|
|
80.
|
|
|
&Help
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:155
|
|
|
81.
|
|
|
Mount/unmount tape
|
|
|
|
|
Arosod/datosod y tâp
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:159
|
|
|
82.
|
|
|
Restore
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:165
|
|
|
83.
|
|
|
Verify
|
|
|
|
|
Gwirio
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:167
|
|
|
84.
|
|
|
Ready.
|
|
|
|
|
Parod.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:172
|
|
|
85.
|
|
|
Unmount Tape
|
|
|
|
|
Datosod y Tâp
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:247 KDatMainWindow.cpp:1289
|
|
|
86.
|
|
|
KDat will dump your files properly to tape, but may not be able
to restore them. To restore your files by hand, you need to know
the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.
|
|
|
i18n changes. But, the program isn't very usable without this information. Thanks. LEW
(later today): now the program works correctly! Why? Beats me!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bydd KDat yn datlwytho eich ffeiliau i'r tâp yn iawn, ond gall fethu
â'u hadfer. I adfer eich ffeiliau â llaw, rhaid ichi wybod
enw fersiwn *di-ailddirwyn* eich dyfais tâp %1.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
KDatMainWindow.cpp:418
|
|
|
87.
|
|
|
For example, if your device is /dev/st0, the non-rewinding version
is /dev/nst0. If your device name doesn't look like that, type
"ls -l %1" in a terminal window to see the real name of your
tape drive. Substitute that name for /dev/nst0 below.
Open a terminal window and type the following:
tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0
tar xfv /dev/nst0
The third call to "tar" will retrieve your data into your
current directory. Please let us know if this happens to you!
- KDat Maintenance Team
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
