Ubuntu
kdeadmin package

Browsing Welsh translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kdat”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
88 → 97 of 253 results First • • • Last
88.
Archive created on %1
Creuwyd yr archif ar %1
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in KDatMainWindow.cpp:448
89.
Performing backup...
Creu copi-wrth-gefn...
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in KDatMainWindow.cpp:466
90.
Backup canceled.
Diddymwyd cadw copi-wrth-gefn.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in KDatMainWindow.cpp:471 KDatMainWindow.cpp:493
91.
WARNING: The estimated archive size is %1 KiB but the tape has only %2 KiB of space!
Back up anyway?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
92.
Rewinding tape...
Ailddirwyn y tâp...
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in KDatMainWindow.cpp:500 TapeDrive.cpp:524 TapeDrive.cpp:545
93.
Cannot rewind tape.
Backup aborted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methu ailddirwyn y tâp.
Erthylu copïo wrth gefn.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in KDatMainWindow.cpp:503
94.
Backup Error
Gwall wrth gadw copi-wrth-gefn
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in KDatMainWindow.cpp:504 KDatMainWindow.cpp:515
95.
Backup aborted.
Erthylwyd copïo wrth gefn.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in KDatMainWindow.cpp:505 KDatMainWindow.cpp:516 KDatMainWindow.cpp:536
96.
Skipping to end of tape...
Hepgor i ddiwedd y tâp...
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in KDatMainWindow.cpp:511
97.
Cannot get to end of tape.
Backup aborted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methu cyrraedd pen draw'r tâp.
Erthylwyd copïo wrth gefn.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in KDatMainWindow.cpp:514
88 → 97 of 253 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: KD at KGyfieithu.