|
|
11.
|
|
|
Check this box if you want to use the compact mode.<br>The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems.
|
|
|
|
|
Kryss av denne boksen for å bruke kompakt-modus.<br/>Kompakt-modusen prøver å flette sammen lese-forespørslene for de tilgrensede sektorene i en enkelt lese-forespørsel. Dette reduserer laste-tiden og holder bootmapen mindre, men det vil ikke virke på alle systemer.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av her dersom du vil bruka «compact»-modus.<br/>«Compact»-modus prøver å samla leseførespurnader for tilgrensande sektorar til ein leseførespurnad. Dette reduserer lastingstida og gjer at oppstartskartet (boot map) vert mindre, men verkar ikkje på alle system.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:76
|
|
|
12.
|
|
|
&Record boot command lines for defaults
|
|
|
|
|
&Ta opp boot-kommando-linjer som standard
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Ta vare på oppstartskommandolinjer for standardval
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:80 kde/Details.cpp:85 qt/Details.cpp:85
|
|
|
13.
|
|
|
Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the defaults for the following boots. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. 
This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kryss av denne boksen for å skru på automatisk opptak av boot-kommandoer som standard for følgende oppstarter. På denne måten «låser» lilo seg til et valg helt til den blir manuellt overstyrt.
Dette setter stikkordet <b>lock</b> (lås) i lilo.conf. |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ved å merka av denne boksen koplar du inn automatisk logging av kommandolinjer, slik at denne kommandolinja vert gjeldande for neste oppstart. På denne måten låser lilo fast innstillingane inntil dei vert manuelt overstyrde.
Dette set valet <b>lock</b> (lås) i lilo.conf. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:82
|
|
|
14.
|
|
|
R&estrict parameters
|
|
|
|
|
B&egrens parameterene
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Avgrens parametrar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:83 kde/Details.cpp:87 qt/Details.cpp:87
|
|
|
15.
|
|
|
If this box is checked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not <i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).
This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf.<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hvis denne boksen er krysset av, trenger du et passord for å bruke andre parametre enn de som allerede ligger i hvert boot-valg (dvs. brukere kan boote <i>linux</i>, men ikke <i>linux single</i> eller <i>linux init=/bin/sh</i>).
Dette setter stikkordet <b>restricted</b> (begrenset) i lilo.conf.<br/>Dette setter en standard for alle linux-kjerner du vil boote. Hvis du trenger en innstilling for hver enkelt kjerne, gå <i>Operativsystem<i>-taben og velg <i>Detaljer</i>. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom denne boksen er merka, vil eit passord (inntasta under) vera påkravd dersom ein skal starta opp med andre parametrar. Brukaren kan for eksempel starta opp med <i>linux</i>, men ikkje <i>linux single</i> eller <i>linux init=/bin/sh</i>.
Dette set valet «restricted» i lilo.conf.<br/>Dette set eit standardval for alle Linux-kjernane som er lagde inn i oppstarten. Dersom du vil leggja inn eit kjernespesifikt val, vel <i>Detaljar</i> på sida <i>Operativsystem</i>. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:86
|
|
|
16.
|
|
|
Require &password:
|
|
|
|
|
Trenger &passord:
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Krev &passord:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:90 kde/Details.cpp:92 qt/Details.cpp:93
|
|
|
17.
|
|
|
Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> above is checked, the password is required for additional parameters only.<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you probably don't want to use your normal/root password here.<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>.
|
|
|
|
|
Skriv inn passordet som trengs for oppstart her. Hvis <i>restricted</i> (begrenset) over er avkrysset, så trenger du passordet bare hvis du vil legge til noen parametere under oppstart.<br><b>ADVARSEL:</b> Passordet blir lagret i klartekst i /etc/lilo.conf. Du bør sjekke at ingen som du ikke stoler på kan lese denne filen. Du bør heller ikke bruke ditt normale/root-passordet her.<br>Dette setter en standard for alle linux-kjerner du vil boote. Hvis du trenger en innstilling for hver enkelt kjerne, gå <i>Operativsystem<i>-taben og velg <i>Detaljer</i>.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv passordet som er kravd for oppstart (dersom det trengs) her. Dersom <i>restricted</i> over er kryssa av, trengs berre passordet for ekstra parametrar.<br/> <b>ÅTVARING</b> Passordet er lagra i klartekst i /etc/lilo.conf. Du bør sjå til at ingen som ikkje bør lesa denne fila får tilgang til ho. Du vil dessutan sannsynlegvis ikkje bruka det vanlege root-passordet ditt her.<br/> Dette set standarden for alle Linux kjernar som du kan starta opp. Dersom du treng kjernespesifikke oppsett, gå til sida <i>Operativsystem</i> og vel <i>Detaljar</i>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:97
|
|
|
18.
|
|
|
&Default graphics mode on text console:
|
|
|
|
|
&Standard grafikk-modus ved tekstkonsoll:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Standardgrafikkmodus på tekstkonsoll:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:101
|
|
|
19.
|
|
|
You can select the default graphics mode here.<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at boot time.<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>.
|
|
|
|
|
Du kan velge standard grafikk-modus her.<br/>Hvis du har planer om å bruke VGA grafikk-modus, så må du kompilere kjernen din med støtte for framebuffer-enheter. <i>Spør</i>-innstillinga åpner en meny ved oppstarten.<br/>Dette setter en standard for alle linux-kjerner du vil boote. Hvis du trenger en innstilling for hver enkelt kjerne, gå <i>Operativsystem<i>-taben og velg <i>Detaljer</i>.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan velja standardgrafikkmodus her.<br/> Der du vil bruka ein VGA-grafikkmodus, må du kompilera inn støtte for framebuffer i kjernen. Dersom du vel <i>spør</i> får du opp ein leietekst ved oppstart der du kan velja grafikkmodus.<br/> Dette set eit standardval for alle Linux-kjernar som du kan starta opp. Dersom du treng kjernespesifikke oppsett, gå til sida <i>Operativsystem</i> og vel <i>Detaljar</i>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:104
|
|
|
20.
|
|
|
Enter LILO &prompt automatically
|
|
|
|
|
Skriv inn LILO-&kommandolinja automatisk
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gå inn i LILO-&kommandotolken automatisk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Jaunty package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:135
|
