Ubuntu
kdeadmin package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kcmlilo”
  3. Japanese (ja)
  4. Browsing Japanese translation
11 of 114 results First • • • Last
11.
Check this box if you want to use the compact mode.<br>The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems.
コンパクトモードを使用したい場合にはこのボックスをチェックして下さい。<br>コンパクトモードはブートセクター付近へのreadリクエストを、一回にまとめられるか試行します。この思い切った試行により、ロード 時間の短縮とマップの縮小が得られます。ただし全てのシステムで機能するわけではありません。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Fumiaki Okushi
In upstream:
<qt>コンパクトモードを使う場合は、このボックスをチェックしてください。<br/>コンパクトモードはブートセクター付近への読み取り要求を一回にまとめられるか試行します。これにより、ブートマップを小さく保ったままロード時間を短縮することができます。ただし、すべてのシステムで機能するわけではありません。</qt>
Suggested by Yukiko Bando
Located in kde-qt-common/general.cpp:76
11 of 114 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.