|
|
11.
|
|
|
Check this box if you want to use the compact mode.<br>The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems.
|
|
|
|
|
Cuir tic sa bhosca seo más mian leat an mód dlúth a úsáid.<br>Sa mhód dlúth, baintear triail as iarratais léimh ar theascáin chóngaracha a chumasc agus iarratas amháin a chruthú. Laghdaíonn sé seo an t-am luchtaithe agus déanann sé an mapa tosaithe níos lú, ach ní oibríonn sé ar gach córas.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:76
|
|
|
12.
|
|
|
&Record boot command lines for defaults
|
|
|
|
|
&Taifead orduithe tosaithe mar réamhshocruithe
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:80 kde/Details.cpp:85 qt/Details.cpp:85
|
|
|
13.
|
|
|
Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the defaults for the following boots. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. 
This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cuir tic sa bhosca seo chun an t-ordú tosaithe a thaifeadadh go huathoibríoch mar réamhshocrú le haghaidh tosuithe ina dhiaidh. Sa tslí seo, "coinníonn" lilo an rogha go dtí go sárófar é de láimh.
Socraíonn sé seo an rogha <b>lock</b> i lilo.conf. |
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:82
|
|
|
14.
|
|
|
R&estrict parameters
|
|
|
|
|
&Cúngaigh paraiméadair
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:83 kde/Details.cpp:87 qt/Details.cpp:87
|
|
|
15.
|
|
|
If this box is checked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not <i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).
This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf.<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Má tá tic sa bhosca seo, níl focal faire (a iontráiltear thíos) de dhíth ach nuair a athraíodh paraiméadair (.i. is féidir leis an úsáideoir <i>linux</i> a thosú in ionad <i>linux single</i> nó <i>linux init=/bin/sh</i>).
Socraíonn sé seo an rogha <b>restricted</b> i lilo.conf.<br>Déanann sé seo réamhshocrú le haghaidh gach eithne Linux is mian leat tosú. Má theastaíonn uait socruithe éagsúla a dhéanamh le haghaidh eithní éagsúla, téigh go dtí an cluaisín <i>Córais oibriúcháin</i> agus roghnaigh <i>Mionsonraí</i>. |
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:86
|
|
|
16.
|
|
|
Require &password:
|
|
|
|
|
&Focal faire de dhíth:
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:90 kde/Details.cpp:92 qt/Details.cpp:93
|
|
|
17.
|
|
|
Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> above is checked, the password is required for additional parameters only.<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you probably don't want to use your normal/root password here.<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>.
|
|
|
|
|
Iontráil an focal faire atá de dhíth chun an córas a thosú, más ann. Má tá tic le <i>cúngaithe</i> thuas, tá an focal faire de dhíth le haghaidh paraiméadar sa bhreis amháin.<br><b>RABHADH:</b> Stóráiltear an focal faire mar ghnáth-théacs i /etc/lilo.conf. Bí cinnte go bhfuil muinín agat as gach duine atá in ann an comhad seo a léamh. Chomh maith leis sin, níor chóir duit d'fhocal faire coitianta nó focal faire an fhorúsáideora a úsáid anseo.<br>Déanann sé seo réamhshocrú le haghaidh gach eithne Linux is mian leat tosú. Má theastaíonn uait socruithe éagsúla a dhéanamh le haghaidh eithní éagsúla, téigh go dtí an cluaisín <i>Córais oibriúcháin</i> agus roghnaigh <i>Mionsonraí</i>.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:97
|
|
|
18.
|
|
|
&Default graphics mode on text console:
|
|
|
|
|
Mód &réamhshocraithe grafach ar an gconsól téacs:
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:101
|
|
|
19.
|
|
|
You can select the default graphics mode here.<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at boot time.<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>.
|
|
|
|
|
Is féidir an mód réamhshocraithe grafach a roghnú anseo.<br>Má tá ar intinn agat mód grafach VGA a úsáid, caithfidh tú an eithne a thiomsú le tacaíocht do ghléasanna maoláin fráma. Leis an rogha <i>fiafraigh</i>, taispeánfar leid duit ag am tosaithe.<br>Déanann sé seo réamhshocrú le haghaidh gach eithne Linux is mian leat tosú. Má theastaíonn uait socruithe éagsúla a dhéanamh le haghaidh eithní éagsúla, téigh go dtí an cluaisín <i>Córais oibriúcháin</i> agus roghnaigh <i>Mionsonraí</i>.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:104
|
|
|
20.
|
|
|
Enter LILO &prompt automatically
|
|
|
|
|
Téigh go dtí an &leid LILO go huathoibríoch
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:135
|
