|
|
11.
|
|
|
Check this box if you want to use the compact mode.<br>The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems.
|
|
|
|
|
Mit dieser Einstellung wählen Sie den Compact-Modus.<br>Hiermit werden mehrere benachbarte Sektoren in einem einzelnen Lesezyklus abgearbeitet. Dies reduziert die Ladezeit erheblich und hält die Boot-Map kleiner, funktioniert jedoch nicht auf allen Systemen.
|
|
Translated by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:76
|
|
|
12.
|
|
|
&Record boot command lines for defaults
|
|
|
|
|
Auf&zeichnung der Boot-Befehlszeilen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:80 kde/Details.cpp:85 qt/Details.cpp:85
|
|
|
13.
|
|
|
Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the defaults for the following boots. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. 
This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hiermit schalten Sie die automatische Aufzeichnung von Boot-Befehlszeilen als Standard für zukünftige Bootvorgänge ein. Auf diese Weise wird eine Auswahl festgehalten, bis sie manuell überschrieben wird.
Mit dieser Einstellung wird das Schlüsselwort <b>lock</b> in die Datei lilo.conf geschrieben. |
|
Translated by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:82
|
|
|
14.
|
|
|
R&estrict parameters
|
|
|
|
|
&Einschränkung der Boot-Parameter
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:83 kde/Details.cpp:87 qt/Details.cpp:87
|
|
|
15.
|
|
|
If this box is checked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not <i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).
This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf.<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Diese Einstellung verhindert, dass ein Benutzer ohne das LILO-Passwort andere als die Standardkonfigurationen booten kann (z. B. kann jeder Benutzer <i>linux</i> starten, nicht jedoch <i>linux single</i> oder <i>linux init=/bin/sh</i>).
Mit dieser Einstellung wird das Schlüsselwort <b>restricted</b> in die Datei lilo.conf geschrieben.<br>Diese Einstellung wirkt global für alle Linux-Kernel in der Konfiguration. Falls Sie einzelne Kernel unterschiedlich einrichten möchten, können Sie dies auf der Karteikarte Betriebssysteme unter <i>Details</i> durchführen. |
|
Translated by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:86
|
|
|
16.
|
|
|
Require &password:
|
|
|
|
|
Boot-&Passwort erforderlich:
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:90 kde/Details.cpp:92 qt/Details.cpp:93
|
|
|
17.
|
|
|
Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> above is checked, the password is required for additional parameters only.<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you probably don't want to use your normal/root password here.<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>.
|
|
|
|
|
Geben Sie hier das Passwort für den Systemstart ein. Falls <i>restricted</i> gesetzt ist, ist das Passwort nur für zusätzliche Bootparameter notwendig.<br><b>Achtung:</b> Das Passwort wird im Klartext in der Datei lilo.conf gespeichert. Sie sollten sich vergewissern, dass Unbefugte diese Datei nicht lesen können. Außerdem sollten Sie hier nicht Ihr Systemverwalter-Passwort benutzen.<br>Hiermit setzen Sie die Einstellung für alle Linux-Kernel in der Konfiguration. Falls Sie einzelne Kernel unterschiedlich einrichten möchten, können Sie dies auf der Karteikarte Betriebssysteme unter <i>Details</i> durchführen.
|
|
Translated by
Stephan Johach
|
| In upstream: |
|
Geben Sie hier das Passwort für den Systemstart ein. Falls <i>restricted</i> gesetzt ist, ist das Passwort nur für zusätzliche Bootparameter notwendig.<br><b>Achtung:</b> Das Passwort wird im Klartext in der Datei lilo.conf gespeichert. Sie sollten sicherstellen, dass Unbefugte diese Datei nicht lesen können. Außerdem sollten Sie hier nicht Ihr Systemverwalter-Passwort benutzen.<br>Hiermit setzen Sie die Option für alle Linux-Kernel in der Konfiguration. Falls Sie einzelne Kernel unterschiedlich einrichten möchten, können Sie dies auf der Betriebssysteme-Karteikarte unter <i>Details</i> durchführen.
|
|
|
Suggested by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:97
|
|
|
18.
|
|
|
&Default graphics mode on text console:
|
|
|
|
|
Stan&dard-Grafikmodus für die Textkonsole:
|
|
Translated by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:101
|
|
|
19.
|
|
|
You can select the default graphics mode here.<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at boot time.<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>.
|
|
|
|
|
Hier können Sie den Grafikmodus für den Kernel auswählen.<br> Wenn Sie VGA-Grafikmodi auswählen, muss Ihr Kernel mit Unterstützung für „framebuffer devices“ kompiliert sein. Wählen Sie die Einstellung <i>Fragen</i>, bekommen Sie eine Eingabeaufforderderung beim Systemstart.<br>Hiermit setzen Sie die Einstellung für alle Linux-Kernel in der Konfiguration. Falls Sie einzelne Kernel unterschiedlich einrichten möchten, können Sie dies auf der Karteikarte Betriebssysteme unter <i>Details</i> durchführen.
|
|
Translated by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:104
|
|
|
20.
|
|
|
Enter LILO &prompt automatically
|
|
|
|
|
LILO-Eingabea&ufforderung beim Systemstart
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
kde-qt-common/general.cpp:135
|
