|
|
81.
|
|
|
Effect Stack Setup
|
|
|
i18n: file: fx_setup.ui:16
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
|
|
|
|
|
Oppsett av effektstabel
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppsett av effekt-stakk
|
|
|
Norwegian Bokmal
ksayit in Ubuntu Jaunty package "kdeaccessibility"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
82.
|
|
|
Available:
|
|
|
i18n: file: fx_setup.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
Tilgjengeleg:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilgjengelige:
|
|
|
Norwegian Bokmal
ksayit in Ubuntu Jaunty package "kdeaccessibility"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Tilgjengelig:
|
|
|
Norwegian Bokmal
ksayit in Ubuntu Jaunty package "kdeaccessibility" by
Harald Eilertsen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:22
|
|
|
83.
|
|
|
Active:
|
|
|
i18n: file: fx_setup.ui:153
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
I bruk:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktive:
|
|
|
Norwegian Bokmal
ksayit in Ubuntu Jaunty package "kdeaccessibility"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Aktiv:
|
|
|
Norwegian Bokmal
ksayit in Ubuntu Jaunty package "kdeaccessibility" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
84.
|
|
|
Doubleclick opens the setup dialog.
|
|
|
i18n: file: fx_setup.ui:167
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListBox)
|
|
|
|
|
Dobbeltklikk for å opna oppsettvindauget.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dobbeltklikk åpner innstillingsvinduet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ksayit in Ubuntu Jaunty package "kdeaccessibility"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
85.
|
|
|
Remove All
|
|
|
i18n: file: fx_setup.ui:204
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
|
|
|
|
Fjern alle
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern alt
|
|
|
Norwegian Bokmal
ksayit in Ubuntu Jaunty package "kdeaccessibility" by
Kevin Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
86.
|
|
|
&Action
|
|
|
i18n: file: ksayitui.rc:14
i18n: ectx: Menu (action)
|
|
|
|
|
&Handling
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
H&andling
|
|
|
Norwegian Bokmal
ksayit in Ubuntu Jaunty package "kdeaccessibility"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
87.
|
|
|
Main Toolbar
|
|
|
i18n: file: ksayitui.rc:27
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
Hovudverktøylinje
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hovedverktøylinje
|
|
|
Norwegian Bokmal
ksayit in Ubuntu Jaunty package "kdeaccessibility"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Hovedverktøylinja
|
|
|
Norwegian Bokmal
ksayit in Ubuntu Jaunty package "kdeaccessibility" by
Axel Bojer
|
|
|
Hovedvertøylinje
|
|
|
Norwegian Bokmal
ksayit in Ubuntu Jaunty package "kdeaccessibility" by
Simen Heggestøyl
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
88.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
|
|
89.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
90.
|
|
|
Fatal error while parsing XML-Paragraph: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kritisk feil ved tolking av XML-avsnitt:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fatal feil under tolking av XML-avsnitt:
|
|
|
Norwegian Bokmal
ksayit in Ubuntu Jaunty package "kdeaccessibility"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
saxhandler.cpp:129
|
