|
|
31.
|
|
|
The file is of type %1, 'book' expected.
|
|
|
|
|
ファイルはタイプ %1 です。“book” が期待されます。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
doctreeviewimpl.cpp:262
|
|
|
32.
|
|
|
Save File
|
|
|
|
|
ファイルを保存
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
doctreeviewimpl.cpp:280
|
|
|
33.
|
|
|
The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead.
|
|
|
|
|
指定された URL は無効です。代わりに「名前を付けて保存」を使ってください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
doctreeviewimpl.cpp:285
|
|
|
34.
|
|
|
Unable open file to write.
|
|
|
|
|
書き込み用にファイルを開けません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
doctreeviewimpl.cpp:292 doctreeviewimpl.cpp:332
|
|
|
35.
|
|
|
Save operation currently works on local files only.
|
|
|
|
|
現在のところ保存操作はローカルファイルでのみ動作します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
doctreeviewimpl.cpp:306 doctreeviewimpl.cpp:346
|
|
|
36.
|
|
|
Save File As
|
|
|
|
|
名前を付けて保存
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
doctreeviewimpl.cpp:321
|
|
|
37.
|
|
|
The given URL is invalid.
|
|
|
|
|
指定された URL は無効です。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
doctreeviewimpl.cpp:325
|
|
|
38.
|
|
|
Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this bookmark is still valid.
|
|
|
|
|
おそらく文書の構造が変更されています。このブックマークがまだ有効か確認してください。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
doctreeviewimpl.cpp:436
|
|
|
39.
|
|
|
Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been changed.
|
|
|
|
|
ブックマークが見つかりませんでした。おそらくファイル内容かブックマークの URL が変更されたのでしょう。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
doctreeviewimpl.cpp:445
|
|
|
40.
|
|
|
Rename Item
|
|
|
|
|
項目名を変更
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
doctreeviewimpl.cpp:694
|
