Ubuntu
kdeaccessibility package

Browsing Persian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kmousetool”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
1.
The drag time must be less than or equal to the dwell time.
زمان کشیدن باید کمتر یا مساوی زمان سکون باشد.
Translated and reviewed by maryamSadat Razavi
Located in kmousetool.cpp:428
2.
Invalid Value
مقدار نامعتبر
Translated and reviewed by maryamSadat Razavi
Located in kmousetool.cpp:428
3.
&Stop
&ایست‌
Translated and reviewed by maryamSadat Razavi
Located in kmousetool.cpp:498 kmousetool.cpp:646
4.
&Start
 
i18n: file: kmousetoolui.ui:308
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonStartStop)
&آغاز‌
Translated by Nazanin Kazemi
Located in rc.cpp:42 rc.cpp:95
5.
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
در پیمانه فعال تغییراتی هست که ذخیره نشده‌اند.
می‌خواهید تغییرات را قبل از بستن پنجره پیکربندی اعمال کنید، یا تغییرات را دور می‌اندازید؟
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kmousetool.cpp:569
6.
Closing Configuration Window
بستن پنجره پیکربندی
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kmousetool.cpp:570
7.
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
در پیمانه فعال تغییراتی هست که ذخیره نشده‌اند.
می‌خواهید تغییرات را پیش از خروج از KMousetool اعمال کنید، یا تغییرات را دور می‌اندازید؟
Translated by Nazanin Kazemi
Located in kmousetool.cpp:589
8.
Quitting KMousetool
خروج از KMousetool
Translated and reviewed by maryamSadat Razavi
Located in kmousetool.cpp:590
9.
&Configure KMouseTool...
&پیکربندی KMouseTool...‌
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
Located in kmousetool.cpp:629
10.
KMousetool &Handbook
&کتاب مرجع KMousetool‌
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
Located in kmousetool.cpp:632
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nazanin Kazemi, Tahereh Dadkhahfar, maryamSadat Razavi.