|
|
1.
|
|
|
Script initialization failed
|
|
|
|
|
Feil ved skriptstart
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skript-klargjøring mislyktes
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:250
|
|
|
2.
|
|
|
Unable to load the widget
|
|
|
|
|
Klarte ikkje lasta elementet
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke laste skjermelementet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:414
|
|
|
3.
|
|
|
Unknown Activity
|
|
|
|
|
Ukjend aktivitet
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjent aktivitet
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:788
|
|
|
4.
|
|
|
%1 Activity
|
|
|
|
|
%1-aktivitet
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktivitet %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:784 applet.cpp:793
|
|
|
5.
|
|
|
Unknown Widget
|
|
|
|
|
Ukjent element
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjent skjermelement
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:823
|
|
|
6.
|
|
|
Miscellaneous
|
| Context: |
|
misc category
|
|
|
|
|
Ymse
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Diverse
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Forskjellig
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:864 applet.cpp:2396 applet.cpp:2397
|
|
|
7.
|
|
|
Configure...
|
|
|
|
|
Set opp[nbsp]…
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppsett[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Tilpass ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs" by
klausade
|
|
|
Sett opp[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:1051
|
|
|
8.
|
|
|
Remove this %1
|
| Context: |
|
%1 is the name of the applet
|
|
|
|
|
Fjern «%1»|/|Fjern $[pron %1] $[bunden %1]
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern dette «%1»
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
Fjern denne %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:2744 containment.cpp:179
|
|
|
9.
|
|
|
Activate %1 Widget
|
|
|
|
|
Start %1-programmet
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skru på %1-elementet
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:1560
|
|
|
10.
|
|
|
%1 Settings
|
|
|
|
|
Set opp «%1»|/|Set opp $[dobbelbest %1]$[bunden %1]
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1-innstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
%1-oppsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs" by
Axel Bojer
|
|
|
%1 Innstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs" by
Morten Mytting Wang
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:1928
|
