|
|
5.
|
|
|
Unknown Widget
|
|
|
|
|
Ukjent skjermelement
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjent element
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:823
|
|
|
6.
|
|
|
Miscellaneous
|
| Context: |
|
misc category
|
|
|
|
|
Diverse
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ymse
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:864 applet.cpp:2396 applet.cpp:2397
|
|
|
7.
|
|
|
Configure...
|
|
|
|
|
Oppsett[nbsp]…
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Set opp …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Oppsett ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:1051
|
|
|
8.
|
|
|
Remove this %1
|
| Context: |
|
%1 is the name of the applet
|
|
|
|
|
Fjern dette «%1»
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern «%1»|/|Fjern $[pron %1] $[bunden %1]
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Fjern «%1»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:2744 containment.cpp:179
|
|
|
9.
|
|
|
Activate %1 Widget
|
|
|
|
|
Skru på %1-elementet
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start %1-programmet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:1560
|
|
|
10.
|
|
|
%1 Settings
|
|
|
|
|
%1-innstillinger
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp «%1»|/|Set opp $[dobbelbest %1]$[bunden %1]
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
%1-innstilllingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:1928
|
|
|
11.
|
|
|
%1 Settings
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
%1-innstillinger
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp «%1»|/|Set opp $[dobbelbest %1]$[bunden %1]
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
%1-innstilllingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:2013
|
|
|
12.
|
|
|
Settings
|
|
|
|
|
Innstillinger
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:1928
|
|
|
13.
|
|
|
Keyboard Shortcut
|
|
|
|
|
Tastatursnarvei
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Snøggtast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:2084
|
|
|
14.
|
|
|
Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
|
| Context: |
|
Package file, name of the widget
|
|
|
|
|
Klarte ikke å finne pakka %1 som skjermelementet %2 trenger.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann ikkje pakken %1, som skjermelementet %2 treng.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Fann ikkje %1-pakken som skjermelementet %2 treng.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:2790
|
