|
|
11.
|
|
|
%1 Settings
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
%1-innstillinger
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp «%1»|/|Set opp $[dobbelbest %1]$[bunden %1]
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
%1-innstilllingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:2013
|
|
|
12.
|
|
|
Settings
|
|
|
|
|
Innstillinger
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:1928
|
|
|
13.
|
|
|
Keyboard Shortcut
|
|
|
|
|
Tastatursnarvei
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Snøggtast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:2084
|
|
|
14.
|
|
|
Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
|
| Context: |
|
Package file, name of the widget
|
|
|
|
|
Klarte ikke å finne pakka %1 som skjermelementet %2 trenger.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann ikkje pakken %1, som skjermelementet %2 treng.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Fann ikkje %1-pakken som skjermelementet %2 treng.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:2790
|
|
|
15.
|
|
|
Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
|
| Context: |
|
API or programming language the widget was written in, name of the widget
|
|
|
|
|
Klarte ikke å lage en %1 skriptmotor for skjermelementet %2.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje laga ein %1-ScriptEngine for skjermelementet %2.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Klarte ikkje starta ein %1-ScriptEngine for skjermelementet %2.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:2810
|
|
|
16.
|
|
|
Could not open the %1 package required for the %2 widget.
|
| Context: |
|
Package file, name of the widget
|
|
|
|
|
Klarte ikke å åpne pakka %1 som skjermelementet %2 trenger.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje opna pakken %1 som skjermelementet %2 treng.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Klarte ikkje opna %1-pakken som skjermelementet %2 treng.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:2815
|
|
|
17.
|
|
|
This object could not be created.
|
|
|
|
|
Dette objektet kunne ikke opprettes.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje laga objektet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:2970
|
|
|
18.
|
|
|
This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
|
|
|
|
|
Dette objektet kunne ikke opprettes av følgende grunn:<p><b>%1</b></p>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje laga objektet, av følgjande grunn:<p><b>%1</b></p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
applet.cpp:2972
|
|
|
19.
|
|
|
Add Widgets...
|
|
|
|
|
Legg til skjermelementer[nbsp]…
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til element[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
containment.cpp:261
|
|
|
20.
|
|
|
Appearance Settings
|
|
|
|
|
Innstillinger for utseende
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp bakgrunnen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libplasma in Ubuntu Jaunty package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
