Ubuntu
kde4libs package

Browsing Malay translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kio4”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
1043 → 1052 of 1077 results First • • • Last
1043.
You did not select a file to delete.
Anda tidak pilih fail untuk dipadamkan.
Translated by abuyop
In upstream:
Anda tidak pilih fail untuk dihapuskan.
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in ../kfile/kdiroperator.cpp:783
1044.
Nothing to Delete
Tiada Apa Hendak Dipadamkan
Translated by abuyop
In upstream:
Tiada Apa Hendak DiHapuskan
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in ../kfile/kdiroperator.cpp:784
1045.
<qt>Do you really want to delete
<b>'%1'</b>?</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<qt>Anda pasti untuk memadam
<b>'%1'</b>?</qt>
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in ../kfile/kdiroperator.cpp:805
1046.
Delete File
Padam Fail
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in ../kfile/kdiroperator.cpp:807
1047.
You did not select a file to trash.
Anda tidak memilih fail untuk dibuang.
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in ../kfile/kdiroperator.cpp:845
1048.
Nothing to Trash
Tiada Apa Hendak Dibuang
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in ../kfile/kdiroperator.cpp:846
1049.
<qt>Do you really want to trash
<b>'%1'</b>?</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<qt>Anda pasti ingin buang
<b>'%1'</b>?</qt>
Translated by abuyop
In upstream:
<qt>Anda benar-benar ingin buang
<b>'%1'</b>?</qt>
Suggested by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in ../kfile/kdiroperator.cpp:863
1050.
Trash File
Fail Tong Sampah
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in ../kfile/kdiroperator.cpp:865
1051.
&Trash
Context:
to trash
&Tong Sampah
Translated by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Located in ../kfile/kdiroperator.cpp:866 ../kfile/kdiroperator.cpp:873
1052.
translators: not called for n == 1
Do you really want to trash these %1 items?
Anda pasti ingin masukkan item ini ke tong sampah?
Translated by abuyop
Anda pasti ingin masukkan %1 item ini ke tong sampah?
Translated by abuyop
Located in ../kfile/kdiroperator.cpp:870
1043 → 1052 of 1077 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sharuzzaman Ahmat Raslan, abuyop.