Ubuntu
kde4libs package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kio4”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last
356.
Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE Control Center, by selecting Network -> Preferences.
<qt>サーバに接続はしましたが、指定された時間内 (以下のとおり) に要求に対する応答が返って来ませんでした。<ul><li>接続を確立する際のタイムアウト: %1 秒</li><li>応答を受信する際のタイムアウト: %2 秒</li><li>プロキシサーバに接続する際のタイムアウト: %3 秒</li></ul>これらの設定は KDE システム設定の<interface>ネットワークの設定|接続設定</interface>で変更できます。</qt>
Translated by Yukiko Bando
In upstream:
<qt>サーバに接続はしましたが、割り当てられた時関内 (以下のとおり) に要求に対する応答が返って来ませんでした。<ul><li>接続を確立する際のタイムアウト: %1 秒</li><li>反応を受信する際のタイムアウト: %2 秒</li><li>プロキシサーバに接続する際のタイムアウト: %3 秒</li></ul>この設定は KDE コントロールセンターの<interface>インターネット & ネットワーク|接続設定</interface>で変更できます。</qt>
Suggested by Yukiko Bando
Located in kio/global.cpp:1073
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Taiki Komoda, Yukiko Bando.