|
563.
|
|
|
Unable to determine DVD media type.
|
|
|
|
Klarer ikkje finne status til medium.
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Klarer ikkje å finne ut kva mediatype DVDen er.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikke å finne status til medium.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
564.
|
|
|
Reading source medium.
|
|
|
|
Les kjeldedisken.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Suggestions: |
|
|
Leser kildemediet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:329
|
|
565.
|
|
|
Unable to open '%1' for writing.
|
|
|
|
Klarer ikkje opna «%1» for brenning.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke åpne «%1» for skriving.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Kunne ikke skrive til «%1».
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by
Felis silvestris
|
|
|
Kunne ikke åpne '%1' for skriving.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdatatrackreader.cpp:240 jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:209
jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:360
|
|
566.
|
|
|
Creating DVD image
|
|
|
|
Lagar biletfil
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Lagar DVD-diskbilete
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppretter bildefil
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:348
|
|
567.
|
|
|
Simulating DVD copy
|
|
|
|
Simulerer
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Simulerer DVD-kopiering
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:354
|
|
568.
|
|
|
Writing DVD copy %1
|
|
|
|
Brenn kopi %1
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Brenn DVD-kopi %1
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
569.
|
|
|
Writing DVD copy
|
|
|
|
Brenn DVD-kopi
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Scott Kitterman
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriver DVD-kopi
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:826
|
|
570.
|
|
|
Successfully read source DVD.
|
|
|
|
ISO-biletet er laga.
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Kjelde-DVD er lest ferdig.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle spor ble normalisert.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
571.
|
|
|
Successfully written DVD copy %1.
|
|
|
|
DVD-kopi %1 e r brent ferdig.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
DVD-kopi %1 ve llykket skrevet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:600
|
|
572.
|
|
|
Verifying DVD copy %1
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Verifiserer DVD-kopi %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:623
|