|
|
149.
|
|
|
Unable to create temporary directory '%1'.
|
|
|
|
|
Klarer ikkje oppretta mellombels mappe «%1».
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikke å opprette midlertidig mappe '%1'.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bcdcopyjob.cpp:553 projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:111
projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:117
|
|
|
515.
|
|
|
Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
|
|
|
|
|
Klarer ikkje oppretta mellombels mappe «%1».
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikke å opprette midlertidig mappe '%1'.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:339 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:319
|
|
|
524.
|
|
|
Found Cddb entry (%1 - %2).
|
|
|
|
|
Fann freedb-oppføring.
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant Cddb-oppføring (%1 – %2).
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bcdcopyjob.cpp:427
|
|
|
526.
|
|
|
Cddb error (%1).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cddb-feil (%1).
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bcdcopyjob.cpp:453
|
|
|
528.
|
|
|
Using temporary directory %1.
|
|
|
|
|
Klarer ikkje oppretta mellombels mappe «%1».
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikke å opprette midlertidig mappe '%1'.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bcdcopyjob.cpp:560
|
|
|
537.
|
|
|
Writing Copy (Session %2)
|
|
|
|
|
Brenn kopi %1
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Brenn kopi (økt %2)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brenn kopi %1 av %2
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bcdcopyjob.cpp:684
|
|
|
575.
|
|
|
K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
|
|
|
|
|
K3b støttar ikkje simulering med DVD+R(W)-medium. Vil du verkeleg halde fram? Mediumet vil verkeleg blir brent.
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
K3b støtter ikke simulering med DVD+R(W)-medium. Vil du virkelig fortsette? Mediumet vil faktisk bli brent.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
|
578.
|
|
|
Creating DVD Image
|
|
|
|
|
Lagar databiletfil
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Lagar DVD-diskbilete
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppretter VideoDVD-bildefil.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
|
580.
|
|
|
Copying DVD
|
|
|
|
|
Kopierer
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Kopierer DVD
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:876
|
|
|
678.
|
|
|
CD writer %1 does not support cloning.
|
|
|
|
|
Cdrecord %1 støttarikkje overbrenning.
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
CD-brennar %1 støttar ikkje kloning.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cdrecord %1 støtter ikke overbrenning.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bclonejob.cpp:111
|
