|
|
59.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
|
|
|
|
|
<p>Hvis dette er valgt vil K3b bruke plass som ellers ikke blir brukt på en lydCD til å lagre tilleggsinformasjon. Informasjon som artist, CD-tittel eller spornavn. <p>CD-TEXT er en utvidelse til CD-standarden som ble introdusert av Sony. <p>CD-TEXT vil bare være nyttig på CD-spillere som støtter denne utvidelsen (for det meste bilstereoer). <p>Siden CDer med CD-TEXT vil fungere i alle CD-spillere er det ikke noe i veien for å slå på dette (Hvis du oppgir data for CD-TEXT).
|
|
Translated by
Nils Kristian Tomren
|
|
Reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| In upstream: |
|
<p>Hvis dette er valgt vil K3b bruke plass som ellers ikke blir brukt på en lydCD til å lagre tilleggsinformasjon. Informasjon som artist, CD-tittel eller spornavn. <p>CD-TEXT er en utvidelse til CD-standarden som ble introdusert av Sony. <p>CD-TEXT vil bare være nyttig på CD-spillere som støtter denne utvidelsen (for det meste bilstereoer). <p>Siden CD-er med CD-TEXT vil fungere i alle CD-spillere er det ikke noe i veien for å slå på dette (Hvis du oppgir data for CD-TEXT).
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Viss dette er valt vil K3b bruke plass som elles ikkje vert brukt på ein lydCD til å lagre tilleggsinformasjon. Informasjon som artist, CD-tittel eller spornamn. <p>CD-TEXT er ei utviding til CD-standarden som blei introdusert av Sony. <p>CD-TEXT vil berre vere nyttig på CD-spelarar som støttar denne utvidinga (for det meste bilstereoar). <p>Sidan CDar med CD-TEXT vil fungere i alle CD-spelarar er det ikkje noko i vegen for å slå på dette (Viss du oppgjev data for CD-TEXT).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:123
|
|
|
60.
|
|
|
Set the paranoia level for reading audio CDs
|
|
|
|
|
Sett paranoianivå for lesing av lydCD-er
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel paranoidnivå for lesing av lyd-CD-ar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:140
|
|
|
61.
|
|
|
<p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
|
|
|
|
|
<p>Setter feilrettingsmodusen for uttrekking av digital lyd. <ul><li>0: Ingen kontroll, data blir kopiert direkte fra stasjonen. <li>1: Utfør overlappende lesing for å unngå jitter.</li><li>2: Som 1, men med flere sjekker av de leste dataene.</li><li>3: Som 2, men i tillegg med algoritme for oppdagelse av riper og retting av de.</li></ul><p><b>Hastigheten på ekstraheringen går ned fra 0 til 3.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Vel feilrettingsmodusen for ekstrahering av digital lyd.<ul><li>0: Ingen kontroll, data vert kopiert direkte frå stasjonen.<li>1: Utfør overlappande lesing for å unngå jitter.</li><li>2: Som 1, men med fleire sjekkar av dei lesne dataa.</li><li>3: Som 2, men i tillegg med algoritme for oppdaging av riper og retting av dei.</li></ul><p><b>Farten på ekstraheringa går ned frå 0 til 3.</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:141
|
|
|
62.
|
|
|
Start multisession CD
|
|
|
|
|
Start flerøkts-CD
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start fleirøkts-CD
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:153
|
|
|
63.
|
|
|
Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
|
|
|
|
|
Ikke lukk disken for å la flere økter bli lagt til senere
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje lukk disken for å la fleire økter verta lagt til seinare
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:154
|
|
|
64.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
|
|
|
|
|
<p>Hvis dette er valgt vil K3b ikke lukke CD-en, og vil skrive en midlertidig innholdsliste.</p><p>Dette gjør at en kan legge til flere økter på CD-en senere.</p>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Viss dette er valt, vert ikkje CD-en lukka og K3b skriv ei mellombels innhaldsliste.</p><p>Dette gjer at ein kan leggja til fleire økter på CD-en seinare.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:155
|
|
|
65.
|
|
|
Normalize volume levels
|
|
|
|
|
Normaliser lydnivå
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:164
|
|
|
66.
|
|
|
Adjust the volume levels of all tracks
|
|
|
|
|
Juster lydnivået til alle spora
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:165
|
|
|
67.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
|
|
|
|
|
<p>Hvis dette er valgt vil K3b justere lydnivået på alle spor til et standard nivå. Dette er nyttig for mikset CD-er, der ulikt lydnivå opptak på ulike album kan føre til at lydnivået kan variere mye fra sang til sang. <p><b>Vær klar over at K3b foreløpig ikke støtter normalisering av lydnivået under fortløpende brenning.</b>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Viss dette er valt, vil K3b justera lydnivået på alle spora til eit standardnivå. Dette er nyttig for miksa CD-ar, der ulike lydnivå på ulike album kan føra til at lydnivået varierer mykje frå song til song.<p><b>Ver klar over at K3b førebels ikkje støttar normalisering av lydnivået under direktebrenning.</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:166
|
|
|
68.
|
|
|
Verify written data
|
|
|
|
|
Verifiser de skrevne dataene
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verifiser dei skrivne dataa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:178
|
