|
|
54.
|
|
|
On the fly
|
|
|
|
|
Fortløpende
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
På direkten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Direkte
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:107
|
|
|
55.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
|
|
|
|
|
<p>Hvis dette er valgt vil K3b ikke lage noe bilde først, men brenne filene direkte til CD/DVD-en. <p><b>Obs:</b> Selv om dette bør fungere på de fleste system, sjekk at data blir sendt til brenneren raskt nok.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Viss dette er valt vil K3b ikkje lage noko bilete først, men brenne filene direkte til CD/DVDen. <p><b>Obs:</b> Sjølv om dette bør fungere på dei fleste system, sjekk at data vert sendt til brennaren raskt nok.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:108
|
|
|
56.
|
|
|
Write files directly to CD/DVD without creating an image
|
|
|
|
|
Skriv filer direkte til CD/DVD uten å lage en bildefil
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv filer direkte til CD/DVD utan å laga ei biletfil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:113
|
|
|
57.
|
|
|
Write CD-TEXT
|
|
|
|
|
Skriv CD-TEXT
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:119
|
|
|
58.
|
|
|
Create CD-TEXT entries
|
|
|
|
|
Opprett CD-TEXT-oppføringer
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag CD-TEXT-oppføringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:120
|
|
|
59.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
|
|
|
|
|
<p>Hvis dette er valgt vil K3b bruke plass som ellers ikke blir brukt på en lydCD til å lagre tilleggsinformasjon. Informasjon som artist, CD-tittel eller spornavn. <p>CD-TEXT er en utvidelse til CD-standarden som ble introdusert av Sony. <p>CD-TEXT vil bare være nyttig på CD-spillere som støtter denne utvidelsen (for det meste bilstereoer). <p>Siden CDer med CD-TEXT vil fungere i alle CD-spillere er det ikke noe i veien for å slå på dette (Hvis du oppgir data for CD-TEXT).
|
|
Translated by
Nils Kristian Tomren
|
|
Reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| In upstream: |
|
<p>Hvis dette er valgt vil K3b bruke plass som ellers ikke blir brukt på en lydCD til å lagre tilleggsinformasjon. Informasjon som artist, CD-tittel eller spornavn. <p>CD-TEXT er en utvidelse til CD-standarden som ble introdusert av Sony. <p>CD-TEXT vil bare være nyttig på CD-spillere som støtter denne utvidelsen (for det meste bilstereoer). <p>Siden CD-er med CD-TEXT vil fungere i alle CD-spillere er det ikke noe i veien for å slå på dette (Hvis du oppgir data for CD-TEXT).
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Viss dette er valt vil K3b bruke plass som elles ikkje vert brukt på ein lydCD til å lagre tilleggsinformasjon. Informasjon som artist, CD-tittel eller spornamn. <p>CD-TEXT er ei utviding til CD-standarden som blei introdusert av Sony. <p>CD-TEXT vil berre vere nyttig på CD-spelarar som støttar denne utvidinga (for det meste bilstereoar). <p>Sidan CDar med CD-TEXT vil fungere i alle CD-spelarar er det ikkje noko i vegen for å slå på dette (Viss du oppgjev data for CD-TEXT).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:123
|
|
|
60.
|
|
|
Set the paranoia level for reading audio CDs
|
|
|
|
|
Sett paranoianivå for lesing av lydCD-er
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel paranoidnivå for lesing av lyd-CD-ar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:140
|
|
|
61.
|
|
|
<p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
|
|
|
|
|
<p>Setter feilrettingsmodusen for uttrekking av digital lyd. <ul><li>0: Ingen kontroll, data blir kopiert direkte fra stasjonen. <li>1: Utfør overlappende lesing for å unngå jitter.</li><li>2: Som 1, men med flere sjekker av de leste dataene.</li><li>3: Som 2, men i tillegg med algoritme for oppdagelse av riper og retting av de.</li></ul><p><b>Hastigheten på ekstraheringen går ned fra 0 til 3.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Vel feilrettingsmodusen for ekstrahering av digital lyd.<ul><li>0: Ingen kontroll, data vert kopiert direkte frå stasjonen.<li>1: Utfør overlappande lesing for å unngå jitter.</li><li>2: Som 1, men med fleire sjekkar av dei lesne dataa.</li><li>3: Som 2, men i tillegg med algoritme for oppdaging av riper og retting av dei.</li></ul><p><b>Farten på ekstraheringa går ned frå 0 til 3.</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:141
|
|
|
62.
|
|
|
Start multisession CD
|
|
|
|
|
Start flerøkts-CD
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start fleirøkts-CD
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:153
|
|
|
63.
|
|
|
Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
|
|
|
|
|
Ikke lukk disken for å la flere økter bli lagt til senere
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje lukk disken for å la fleire økter verta lagt til seinare
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:154
|
