Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
2736 of 695 results
27.
Auto
Auto
Translated and reviewed by Nils Kristian Tomren
Suggestions:
Automatisk
Norwegian Nynorsk libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Launchpad Translations Administrators
Located in core/k3bglobals.cpp:360
28.
Disk successfully erased. Please reload the disk.
Disken er slettet. Last disken på ny.
Translated and reviewed by Nils Kristian Tomren
Suggestions:
Disken er sletta. Last disken på ny.
Norwegian Nynorsk libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
Located in tools/k3bprogressdialog.cpp:85
29.
K3b was unable to erase the disk.
K3b var ikke i stand til å slette disken.
Translated and reviewed by Nils Kristian Tomren
Suggestions:
K3b var ikkje i stand til å sletta disken.
Norwegian Nynorsk libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Jonathan Riddell
Located in tools/k3bprogressdialog.cpp:87
30.
Could not find file %1
Fant ikke fila %1
Translated and reviewed by Nils Kristian Tomren
Suggestions:
Fann ikkje fila %1
Norwegian Nynorsk libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
Located in tools/k3bmd5job.cpp:94
31.
Could not open file %1
Kunne ikke åpne fila %1
Translated and reviewed by Nils Kristian Tomren
Suggestions:
Klarte ikkje opna fila %1
Norwegian Nynorsk libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
Klarte ikkje opne fila %1
Norwegian Nynorsk libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
Located in projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393 tools/k3bmd5job.cpp:101
32.
Error while reading from file %1
Feil ved lesing fra fila %1
Translated and reviewed by Nils Kristian Tomren
Suggestions:
Feil ved lesing frå fila %1
Norwegian Nynorsk libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
Located in tools/k3bmd5job.cpp:239
33.
Device Selection
Valg av enhet
Translated and reviewed by Nils Kristian Tomren
Suggestions:
Val av eining
Norwegian Nynorsk libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
Located in tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:45
34.
Please select a device:
Velg en enhet:
Translated and reviewed by Nils Kristian Tomren
Suggestions:
Vel ei eining:
Norwegian Nynorsk libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
Located in tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:51
35.
Simulate
Simuler
Translated and reviewed by Nils Kristian Tomren
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:28
36.
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
<p>Hvis dette er valgt vil K3b utføre alle brenneoperasjonene med laseren slått av. <p>Dette er nyttig, til for eksempel å teste en høyere brennehastighet og om systemet er i stand til å brenne fortløpende.<p><b>Obs:</b>DVD+R(W) støtter ikke simulert brenning.
Translated and reviewed by Nils Kristian Tomren
Suggestions:
<p>Viss dette er valt vil K3b utføre alle brenneoperasjonane med laseren skrudd av. <p>Dette er nyttig, for eksempel for å testa ein høgare brennefart og om systemet er i stand til å brenne på direkten.<p><b>Obs:</b>DVD+R(W) støttar ikkje simulert brenning.
Norwegian Nynorsk libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Jonathan Riddell
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:29
2736 of 695 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Felis silvestris, Kjetil Birkeland Moe, Nils Kristian Tomren, Terje Andre Arnøy.