Ubuntu
k3b package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “libk3b”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
59.
<p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
<p>Hvis dette er valgt vil K3b bruke plass som ellers ikke blir brukt på en lydCD til å lagre tilleggsinformasjon. Informasjon som artist, CD-tittel eller spornavn. <p>CD-TEXT er en utvidelse til CD-standarden som ble introdusert av Sony. <p>CD-TEXT vil bare være nyttig på CD-spillere som støtter denne utvidelsen (for det meste bilstereoer). <p>Siden CDer med CD-TEXT vil fungere i alle CD-spillere er det ikke noe i veien for å slå på dette (Hvis du oppgir data for CD-TEXT).
Translated by Nils Kristian Tomren
Reviewed by Bjørn Steensrud
In upstream:
<p>Hvis dette er valgt vil K3b bruke plass som ellers ikke blir brukt på en lydCD til å lagre tilleggsinformasjon. Informasjon som artist, CD-tittel eller spornavn. <p>CD-TEXT er en utvidelse til CD-standarden som ble introdusert av Sony. <p>CD-TEXT vil bare være nyttig på CD-spillere som støtter denne utvidelsen (for det meste bilstereoer). <p>Siden CD-er med CD-TEXT vil fungere i alle CD-spillere er det ikke noe i veien for å slå på dette (Hvis du oppgir data for CD-TEXT).
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
<p>Viss dette er valt vil K3b bruke plass som elles ikkje vert brukt på ein lydCD til å lagre tilleggsinformasjon. Informasjon som artist, CD-tittel eller spornamn. <p>CD-TEXT er ei utviding til CD-standarden som blei introdusert av Sony. <p>CD-TEXT vil berre vere nyttig på CD-spelarar som støttar denne utvidinga (for det meste bilstereoar). <p>Sidan CDar med CD-TEXT vil fungere i alle CD-spelarar er det ikkje noko i vegen for å slå på dette (Viss du oppgjev data for CD-TEXT).
Norwegian Nynorsk libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:123
87.
Working...
Arbeider …
Translated by Bjørn Steensrud
In upstream:
Arbeider ...
Suggested by Nils Kristian Tomren
121.
Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
To remove or rename files use the context menu.
After that press the burn button to write the DVD.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk dra og slipp for å legge filer og mapper til prosjektet.
Bruk høyreklikkmeny for å fjerne eller endre navn på filer.
Etter det trykk på brenneknappen for å brenne DVDen.
Translated by Nils Kristian Tomren
Reviewed by Bjørn Steensrud
In upstream:
Bruk dra og slipp for å legge filer og mapper til prosjektet.
Bruk høyreklikkmeny for å fjerne eller endre navn på filer.
Etter det trykk på brenneknappen for å brenne DVD-en.
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Bruk dra og slepp for å leggje til filer og mapper til prosjektet.
Bruk høgreklikksmeny for å fjerne eller endre namn på filer.
Etter det trykk på brenneknappen for å brenne DVDen.
Norwegian Nynorsk libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
Dra og slepp filer og mapper hit for å leggje dei til prosjektet.
Bruk høgreklikksmenyen for å fjerne eller endre namn på filer.
Etter det, trykk Brenn-knappen for å brenne DVDen.
Norwegian Nynorsk libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
435.
Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
Brenneren støtter ikke BURNPROOF (fri teknologi for håndtering av tomt mellomlager)
Translated by Nils Kristian Tomren
Reviewed by Bjørn Steensrud
In upstream:
Brenneren støtter ikke BURNPROOF (teknologi for håndtering av tomt mellomlager)
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Brennaren støttar ikkje BURNPROOF (fri teknologi for handtering av tomt mellomlager)
Norwegian Nynorsk libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
518.
Unable to read TOC
Kunne ikke sende indeksark.
Translated by Nils Kristian Tomren
Reviewed by Bjørn Steensrud
In upstream:
Klarer ikke lese innholdsfortegnelse
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Klarer ikkje løyse ut media.
Norwegian Nynorsk libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
Located in jobs/k3bcdcopyjob.cpp:360
537.
Writing Copy (Session %2)
Brenn kopi %1 av %2
Translated by Nils Kristian Tomren
Reviewed by Bjørn Steensrud
In upstream:
Skriver kopi (økt %2)
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Brenn kopi %1
Norwegian Nynorsk libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
Located in jobs/k3bcdcopyjob.cpp:684
558.
K3b does not support copying multi-session DVDs.
De fleste brennere støtter ikke brenning av flerøkts-CDer i DAO-modus.
Translated by Nils Kristian Tomren
Reviewed by Bjørn Steensrud
In upstream:
K3b støtter ikke kopiering av DVD-er med flere økter.
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
K3b støttar ikkje kopiering av DVDar med fleire økter.
Norwegian Nynorsk libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Launchpad Translations Administrators
Located in jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:241
563.
Unable to determine DVD media type.
Klarer ikke å finne status til medium.
Translated by Nils Kristian Tomren
Reviewed by Bjørn Steensrud
In upstream:
Klarer ikke å finne DVD mediatype.
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Klarer ikkje finne status til medium.
Norwegian Nynorsk libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
566.
Creating DVD image
Oppretter bildefil
Translated by Nils Kristian Tomren
Reviewed by Bjørn Steensrud
In upstream:
Oppretter DVD-bilde
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Lagar biletfil
Norwegian Nynorsk libk3b in Ubuntu Jaunty package "k3b" by Håvard Korsvoll
Located in jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:348
567.
Simulating DVD copy
Simulerer
Translated by Nils Kristian Tomren
Reviewed by Bjørn Steensrud
In upstream:
Simulerer DVD-kopiering
Suggested by Bjørn Steensrud
Located in jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:354
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Felis silvestris, Kjetil Birkeland Moe, Nils Kristian Tomren, Terje Andre Arnøy.