Translations by Nils Kristian Tomren
Nils Kristian Tomren has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 79. |
No match found
|
|
| 2006-04-22 |
Ingen treff funnet
|
|
| 80. |
Error while querying
|
|
| 2006-04-22 |
Feil under spørring
|
|
| 81. |
Could not read match
|
|
| 2006-04-22 |
Kunne ikke lese treff
|
|
| 82. |
Could not find directory: %1
|
|
| 2006-04-22 |
Kunne ikke finne mappa: %1
|
|
| 83. |
Searching entry in %1
|
|
| 2006-04-22 |
Søker oppføring i %1
|
|
| 84. |
Found freedb entry.
|
|
| 2006-04-22 |
Fant freedb-oppføring.
|
|
| 85. |
No entry found
|
|
| 2006-04-22 |
Ingen oppføring funnet
|
|
| 86. |
Error while connecting to host.
|
|
| 2006-04-22 |
Feil ved tilkobling til vert.
|
|
| 87. |
Working...
|
|
| 2006-04-22 |
Arbeider ...
|
|
| 2006-04-22 |
Arbeider ...
|
|
| 2006-04-22 |
Arbeider ...
|
|
| 88. |
Communication error.
|
|
| 2006-04-22 |
Kommunikasjonsfeil.
|
|
| 89. |
Searching %1 on port %2
|
|
| 2006-04-22 |
Søker gjennom %1 på port %2
|
|
| 90. |
Host found
|
|
| 2006-04-22 |
Vert funnet
|
|
| 91. |
Connected
|
|
| 2006-04-22 |
Tilkoblet
|
|
| 92. |
Connection closed
|
|
| 2006-04-22 |
Tilkoblingen stengt
|
|
| 93. |
OK, read access
|
|
| 2006-04-22 |
OK, lesetilgang
|
|
| 94. |
Connection refused
|
|
| 2006-04-22 |
Nektet tilkobling
|
|
| 95. |
Handshake successful
|
|
| 2006-04-22 |
Vellykket håndhilsen
|
|
| 96. |
Handshake failed
|
|
| 2006-04-22 |
Håndhilsen feilet
|
|
| 97. |
Found exact match
|
|
| 2006-04-22 |
Fant eksakt treff
|
|
| 98. |
Connection to %1 refused
|
|
| 2006-04-22 |
Nektet tilgang til %1
|
|
| 99. |
Could not find host %1
|
|
| 2006-04-22 |
Kunne ikke finne vert %1
|
|
| 100. |
Error while reading from %1
|
|
| 2006-04-22 |
Feil ved lesing fra %1
|
|
| 101. |
CDDB Database Entry
|
|
| 2006-04-22 |
CDDB databaseoppføring
|
|
| 102. |
K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
|
|
| 2006-04-22 |
K3b fant flere ikke-eksakte CDDB-oppføringer. Velg en.
|
|
| 104. |
No device set
|
|
| 2006-04-22 |
Ingen enhet angitt
|
|
| 105. |
Waiting for media
|
|
| 2006-04-22 |
Venter på medium
|
|
| 106. |
Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
|
|
| 2006-04-22 |
Sett inn en tom DVD+R eller DVD+RW i stasjonen <p><b>%1 %2 (%3)</b>.
|
|
| 107. |
Checking media...
|
|
| 2006-04-22 |
Sjekker medium ...
|
|
| 2006-04-22 |
Sjekker medium ...
|
|
| 2006-04-22 |
Sjekker medium ...
|
|
| 108. |
Checking media
|
|
| 2006-04-22 |
Sjekker medium
|
|
| 109. |
Booktype successfully changed
|
|
| 2006-04-22 |
Boktype endret
|
|
| 110. |
%1 returned an unknown error (code %2).
|
|
| 2006-04-22 |
%1 meldte om en ukjent feil (kode %2).
|
|
| 111. |
Please send me an email with the last output.
|
|
| 2006-04-22 |
Send meg en e-post med de siste utdataene.
|
|
| 112. |
%1 did not exit cleanly.
|
|
| 2006-04-22 |
%1 ble ikke avsluttet ryddig.
|
|
| 2006-04-22 |
%1 ble ikke avsluttet ryddig.
|
|
| 2006-04-22 |
%1 ble ikke avsluttet ryddig.
|
|
| 2006-04-22 |
%1 ble ikke avsluttet ryddig.
|
|
| 113. |
Ejecting DVD...
|
|
| 2006-04-22 |
Løser ut DVD ...
|
|
| 2006-04-22 |
Løser ut DVD ...
|
|
| 2006-04-22 |
Løser ut DVD ...
|
|
| 114. |
Unable to eject media.
|
|
| 2006-04-22 |
Klarer ikke å løse ut media.
|
|
| 115. |
Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
|
|
| 2006-04-22 |
Kan ikke endre boktype på DVD+R-medium som ikke er tomme.
|
|
| 116. |
No DVD+R(W) media found.
|
|
| 2006-04-22 |
Ingen DVD+R(W)-medium er funnet.
|
|
| 117. |
Unable to determine media state.
|
|
| 2006-04-22 |
Klarer ikke å finne status til medium.
|
|
| 118. |
Could not find %1 executable.
|
|
| 2006-04-22 |
Fant ikke %1 program.
|
|
| 119. |
Could not start %1.
|
|
| 2006-04-22 |
Kunne ikke starte %1.
|
|
| 120. |
Changing Booktype
|
|
| 2006-04-22 |
Endret boktype
|
|
