Translations by Nils Kristian Tomren
Nils Kristian Tomren has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 121. |
Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
To remove or rename files use the context menu.
After that press the burn button to write the DVD.
|
|
| 2006-04-22 |
Bruk dra og slipp for å legge filer og mapper til prosjektet.
Bruk høyreklikkmeny for å fjerne eller endre navn på filer.
Etter det trykk på brenneknappen for å brenne DVDen.
|
|
| 2006-04-22 |
Bruk dra og slipp for å legge filer og mapper til prosjektet.
Bruk høyreklikkmeny for å fjerne eller endre navn på filer.
Etter det trykk på brenneknappen for å brenne DVDen.
|
|
| 122. |
Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
|
|
| 2006-04-22 |
Overstyrt av bruker. Growisofs vil bli kjørt uten flere tester.
|
|
| 123. |
K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
|
|
| 2006-04-22 |
K3b støtter ikke simulering med DVD+R(W)-medium. Vil du virkelig fortsette? Mediumet vil faktisk bli brent.
|
|
| 124. |
No Simulation with DVD+R(W)
|
|
| 2006-04-22 |
Ingen simulering med DVD+R(W)
|
|
| 125. |
Writing
|
|
| 2006-04-22 |
Skriver
|
|
| 126. |
Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
|
|
| 2006-04-22 |
Brennemodus er ignorert ved brenning av DVD+R(W)-medium.
|
|
| 127. |
Writing DVD+RW.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD+RW.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD+RW.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD+RW.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD+RW.
|
|
| 128. |
Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
|
|
| 2006-04-22 |
Utvider ISO9660-filsystem på DVD+RW.
|
|
| 129. |
Writing Double Layer DVD+R.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn tolags DVD+R.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn tolags DVD+R.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn tolags DVD+R.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn tolags DVD+R.
|
|
| 130. |
Writing DVD+R.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD+R.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD+R.
|
|
| 131. |
Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenneren din (%1 %2) støtter ikke simulering med DVD-R(W)-medium. Vil du virkelig fortsette? Mediumet vil faktisk bli brent.
|
|
| 132. |
No Simulation with DVD-R(W)
|
|
| 2006-04-22 |
Ingen simulering med DVD-R(W)
|
|
| 133. |
Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD-RW i avgrenset overskrivingsmodus.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD-RW i avgrenset overskrivingsmodus.
|
|
| 134. |
Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
|
|
| 2006-04-22 |
Utvider ISO9660-filsystem på DVD-RW i avgrenset overskrivingsmodus.
|
|
| 135. |
Writing %1 in DAO mode.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD-R i DAO-modus.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD-R i DAO-modus.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD-R i DAO-modus.
|
|
| 136. |
Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
|
|
| 2006-04-22 |
Brenneren din (%1 %2) støtter ikke økende strøm med %3-medium. Flerøkt vil ikke være mulig. Vil du likevel fortsette?
|
|
| 137. |
No Incremental Streaming
|
|
| 2006-04-22 |
Ingen økende strøm
|
|
| 138. |
Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
|
|
| 2006-04-22 |
Avgrenset overskriving er ikke mulig med DVD-R-medium.
|
|
| 139. |
Writing %1 in incremental mode.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD-R i sekvensiell modus.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD-R i sekvensiell modus.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD-R i sekvensiell modus.
|
|
| 140. |
Creating Data Image File
|
|
| 2006-04-22 |
Oppretter databildefil
|
|
| 141. |
Writing Data DVD
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn dataDVD
|
|
| 142. |
Writing Multisession DVD
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn flerøktsDVD
|
|
| 143. |
ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
|
|
| 2006-04-22 |
ISO9660-filsystem (Størrelse: %1) - %n kopi
ISO9660-filsystem (Størrelse: %1) - %n kopier
|
|
| 144. |
ISO9660 Filesystem (Size: %1)
|
|
| 2006-04-22 |
ISO9660-filsystem (Størrelse: %1)
|
|
| 145. |
Creating Video DVD Image File
|
|
| 2006-04-22 |
Oppretter VideoDVD-bildefil.
|
|
| 146. |
Writing Video DVD
|
|
| 2006-04-22 |
Brenner VideoDVD
|
|
| 147. |
ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
|
|
| 2006-04-22 |
ISO9660/Udf Filsystem (Størrelse: %1)
|
|
| 148. |
- %n copy
- %n copies
|
|
| 2006-04-22 |
- %n kopi
- %n kopier
|
|
| 149. |
Unable to create temporary directory '%1'.
|
|
| 2006-04-22 |
Klarer ikke å opprette midlertidig mappe '%1'.
|
|
| 150. |
Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
|
|
| 2006-04-22 |
Fant ugyldig oppføring i VIDEO_TS mappa (%1).
|
|
| 151. |
Unable to link temporary file in folder %1.
|
|
| 2006-04-22 |
Kunne ikke linke midlertidig fil i mappa %1.
|
|
| 152. |
The project does not contain all necessary VideoDVD files.
|
|
| 2006-04-22 |
Dette prosjektet inneholder ikke alle de nødvendige VideoDVD-filene.
|
|
| 153. |
The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
|
|
| 2006-04-22 |
Den endelige DVDen vil mest sannsynlig ikke kunne spilles på en Hifi DVD-spiller.
|
|
| 2006-04-22 |
Den endelige DVDen vil mest sannsynlig ikke kunne spilles på en Hifi DVD-spiller.
|
|
| 154. |
Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
|
|
| 2006-04-22 |
Growisofs versjon %1 er for gammel. K3b trenger minst versjon 5.10.
|
|
| 155. |
Using %1 %2 - Copyright (C) %3
|
|
| 2006-04-22 |
Bruker %1 %2 - opphavsrett © %3
|
|
| 2006-04-22 |
Bruker %1 %2 - opphavsrett © %3
|
|
