Translations by Nils Kristian Tomren
Nils Kristian Tomren has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 558. |
K3b does not support copying multi-session DVDs.
|
|
| 2006-04-22 |
De fleste brennere støtter ikke brenning av flerøkts-CDer i DAO-modus.
|
|
| 561. |
Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
|
|
| 2006-04-22 |
Kunne ikke lese ISO9660 filsystem.
|
|
| 562. |
K3b does not support copying DVD-RAM.
|
|
| 2006-04-22 |
Cdrdao %1 støtter ikke overbrenning.
|
|
| 563. |
Unable to determine DVD media type.
|
|
| 2006-04-22 |
Klarer ikke å finne status til medium.
|
|
| 565. |
Unable to open '%1' for writing.
|
|
| 2006-04-22 |
Kunne ikke åpne %1 for skriving
|
|
| 566. |
Creating DVD image
|
|
| 2006-04-22 |
Oppretter bildefil
|
|
| 567. |
Simulating DVD copy
|
|
| 2006-04-22 |
Simulerer
|
|
| 568. |
Writing DVD copy %1
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn kopi %1
|
|
| 569. |
Writing DVD copy
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD+R.
|
|
| 570. |
Successfully read source DVD.
|
|
| 2006-04-22 |
Alle spor ble normalisert.
|
|
| 575. |
K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
|
|
| 2006-04-22 |
K3b støtter ikke simulering med DVD+R(W)-medium. Vil du virkelig fortsette? Mediumet vil faktisk bli brent.
|
|
| 576. |
Writing DVD-RW in DAO mode.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD-RW i DAO-modus.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD-RW i DAO-modus.
|
|
| 577. |
Writing DVD-RW in incremental mode.
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn DVD-RW i sekvensiell modus.
|
|
| 578. |
Creating DVD Image
|
|
| 2006-04-22 |
Oppretter VideoDVD-bildefil.
|
|
| 580. |
Copying DVD
|
|
| 2006-04-22 |
Kopierer
|
|
| 581. |
Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
|
|
| 2006-04-22 |
Sett inn en overskrivbar CD-plate i stasjonen <p><b>%1 %2 (%3)</b>.
|
|
| 582. |
Process completed successfully
|
|
| 2006-04-22 |
Prosessen er ferdig
|
|
| 583. |
Canceled.
|
|
| 2006-04-22 |
Avbrutt.
|
|
| 584. |
Blanking error
|
|
| 2006-04-22 |
Tømme feil
|
|
| 2006-04-22 |
Tømme feil
|
|
| 2006-04-22 |
Tømme feil
|
|
| 2006-04-22 |
Tømme feil
|
|
| 585. |
Sorry, no error handling yet.
|
|
| 2006-04-22 |
Beklager, ingen feilhåndtering ennå.
|
|
| 586. |
Could not load libcdparanoia.
|
|
| 2006-04-22 |
Kunne ikke låse opp CD-stasjonen.
|
|
| 587. |
Could not open device %1
|
|
| 2006-04-22 |
Kunne ikke åpne fila %1
|
|
| 588. |
Error while initializing audio ripping.
|
|
| 2006-04-22 |
Feil under dekoding av lydspor.
|
|
| 589. |
Unrecoverable error while ripping track %1.
|
|
| 2006-04-22 |
Feil under dekoding av spor %1.
|
|
| 626. |
Writing Audio Cue File
|
|
| 2006-04-22 |
Brenner lyd-CD
|
|
| 628. |
Analysing the audio file
|
|
| 2006-04-22 |
Oppretter lydbildefiler
|
|
| 630. |
Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
|
|
| 2006-04-22 |
Kunne ikke håndtere følgende filer siden formatet ikke er støttet:
|
|
| 634. |
Writing cue/bin Image
|
|
| 2006-04-22 |
Brenner innledning
|
|
| 639. |
Could not find image %1
|
|
| 2006-04-22 |
Fant ikke fila %1
|
|
| 640. |
Verifying written copy %1 of %2
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn kopi %1 av %2
|
|
| 641. |
Writing image
|
|
| 2006-05-31 |
Brenner data
|
|
| 642. |
Writing copy %1 of %2
|
|
| 2006-04-22 |
Brenn kopi %1 av %2
|
|
| 646. |
Unable to open libdvdcss.
|
|
| 2006-04-22 |
Kunne ikke åpne ny økt.
|
|
| 651. |
Unsupported sector type.
|
|
| 2006-04-22 |
Formatet støttes ikke
|
|
| 653. |
Error while reading sector %1.
|
|
| 2006-04-22 |
Feil ved lesing fra %1
|
|
| 655. |
Problem while reading. Retrying from sector %1.
|
|
| 2006-04-22 |
Feil ved lesing fra fila %1
|
|
| 658. |
Quick Format
|
|
| 2006-04-22 |
Hurtigformatering
|
|
| 659. |
Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
|
|
| 2006-04-22 |
Sett inn en overskrivbar DVD-disk i stasjonen <p><b>%1 %2 (%3)</b>.
|
|
| 661. |
Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
|
|
| 2006-04-22 |
Ikke bry deg om at fremgangen stopper før 100%.
|
|
| 662. |
The formatting will continue in the background while writing.
|
|
| 2006-04-22 |
Formateringen vil fortsette i bakgrunnen under brenning.
|
|
| 663. |
No rewritable DVD media found. Unable to format.
|
|
| 2006-04-22 |
Ingen overskrivbar DVD er funnet. Klarer ikke å formatere.
|
|
| 664. |
Found %1 media.
|
|
| 2006-04-22 |
Fant %1 medium.
|
|
| 665. |
No need to format %1 media more than once.
|
|
| 2006-04-22 |
Ikke nødvendig å formatere %1 medium mer enn en gang.
|
|
| 666. |
It may simply be overwritten.
|
|
| 2006-04-22 |
Det kan enkelt og greit overskrives.
|
|
| 667. |
Forcing formatting anyway.
|
|
| 2006-04-22 |
Tvinger gjennom formatering likevel.
|
|
| 668. |
It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
|
|
| 2006-04-22 |
Det er ikke anbefalt å tvinge gjennom formatering av DVD+RW-medium.
|
|
