|
|
18.
|
|
|
Caption for children
|
|
|
|
|
Kapsyen untuk kanak-kanak
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Keterangan untuk kanak-kanak
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
videodvd/k3bvideodvd.cpp:345
|
|
|
21.
|
|
|
Closed caption for children
|
|
|
|
|
Kapsyen tertutup untuk kanak-kanak
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Nota untuk kanak-kanak
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
videodvd/k3bvideodvd.cpp:351
|
|
|
25.
|
|
|
Director's comments for children
|
|
|
|
|
Ulasan pengarah untuk kanak-kanak
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Komen pengarah untuk kanak-kanak
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
videodvd/k3bvideodvd.cpp:359
|
|
|
27.
|
|
|
Auto
|
|
|
|
|
Automatik
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Auto
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
core/k3bglobals.cpp:360
|
|
|
31.
|
|
|
Could not open file %1
|
|
|
|
|
Tidak dapat buka fail: %1
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Tidak dapat membuka fail %1
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393 tools/k3bmd5job.cpp:101
|
|
|
146.
|
|
|
Writing Video DVD
|
|
|
|
|
Menulis DVD Video
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Menulis Video DVD
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:57
|
|
|
222.
|
|
|
Not Found
|
|
|
|
|
Tidak Ditemui
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Tidak Dijumpai
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:417 projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1183
|
|
|
299.
|
|
|
Cdrdao %1 does not support overburning.
|
|
|
|
|
Cdrdao %1 tidak menyokong perakaman lampau.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Cdrdao %1 tidak menyokong overburning.
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
projects/k3bcdrdaowriter.cpp:293
|
|
|
300.
|
|
|
Could not backup tocfile.
|
|
|
|
|
Tidak dapat sandar fail toc.
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Tidak dapat backup tocfile.
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
projects/k3bcdrdaowriter.cpp:494
|
|
|
301.
|
|
|
Preparing read process...
|
|
|
|
|
Menyediakan proses baca...
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Menyediakan proses membaca...
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
projects/k3bcdrdaowriter.cpp:520
|
