|
|
9.
|
|
|
Needs computer restart
|
|
|
|
|
コンピューターの再起動が必要です
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:176
|
|
|
10.
|
|
|
In use
|
|
|
|
|
使用中
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:177
|
|
|
11.
|
|
|
Not in use
|
|
|
|
|
使用されていません
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:178
|
|
|
12.
|
|
|
License:
|
|
|
|
|
ライセンス:
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:179
|
|
|
13.
|
|
|
details
|
|
|
|
|
詳細
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:180
|
|
|
14.
|
|
|
Free
|
|
|
this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
|
|
|
|
|
フリー
|
|
Translated and reviewed by
Alex Procter
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:182
|
|
|
15.
|
|
|
Proprietary
|
|
|
this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
|
|
|
|
|
プロプライエタリ
|
|
Translated and reviewed by
Alex Procter
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:184
|
|
|
16.
|
|
|
Download in progress
|
|
|
|
|
ダウンロード中です
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:185
|
|
|
17.
|
|
|
Unknown driver
|
|
|
|
|
不明なドライバー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:186
|
|
|
18.
|
|
|
You are not authorized to perform this action.
|
|
|
|
|
このアクションを実行する権限がありません
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:187
|
